1
00:02:48,943 --> 00:02:52,970
'Isso é certo, então, para Chipre.

2
00:02:54,682 --> 00:02:59,619
Mas quem deve liderar o nosso negócio
contra a frota turca?

3
00:03:01,255 --> 00:03:02,517
Otelo.

4
00:03:03,123 --> 00:03:05,819
Outro de sua compreensão
não temos nenhum.

5
00:03:08,028 --> 00:03:10,724
A fortaleza do lugar
é mais conhecido por ele.

6
00:03:37,324 --> 00:03:39,815
Eu considero isso muito cruel
que você, Iago...

7
00:03:40,027 --> 00:03:43,087
...quem pegou minha bolsa
como se as cordas fossem tuas...

8
00:03:43,297 --> 00:03:45,128
...deveria saber disso.

9
00:03:45,332 --> 00:03:48,597
Pela fé do homem,
Eu sei meu preço.

10
00:03:48,802 --> 00:03:53,739
Não valho um lugar pior.
Mas ele, um certo Michael Cassio...

11
00:03:53,941 --> 00:03:58,571
...um florentino,
deve ser seu tenente.

12
00:03:58,846 --> 00:04:02,475
E eu, de quem
seus olhos tinham visto a prova...

13
00:04:02,683 --> 00:04:07,143
- Deus abençoe a marca!...
a bandeira de seu mouro.

14
00:04:07,354 --> 00:04:10,551
Ó, pelo céu, eu prefiro
teria sido seu carrasco.

15
00:04:10,758 --> 00:04:15,491
Ora, não há remédio.
'Esta é a maldição do serviço.

16
00:04:18,399 --> 00:04:20,629
Eu não o seguiria então.

17
00:04:20,834 --> 00:04:23,735
Ó, senhor, satisfeito.

18
00:04:23,937 --> 00:04:27,703
eu o sigo
para servir a minha vez sobre ele.

19
00:04:27,908 --> 00:04:32,845
Não podemos todos ser mestres, nem
todos os mestres não podem ser verdadeiramente seguidos.

20
00:04:33,380 --> 00:04:35,143
Você deve marcar...

21
00:04:35,416 --> 00:04:39,910
...o céu é meu juiz,
não eu por amor e dever...

22
00:04:40,120 --> 00:04:44,216
...mas parecendo assim para o meu fim peculiar.

23
00:04:44,425 --> 00:04:48,327
Eu não sou o que sou.

24
00:04:50,497 --> 00:04:55,434
Que fortuna completa o grosso-
lábios devem, se ele puder cumpri-lo assim.

25
00:04:57,271 --> 00:05:00,035
Ligue para o pai dela.

26
00:05:14,388 --> 00:05:16,618
Acordado! Ladrões! Signor!

27
00:05:16,824 --> 00:05:20,419
Ladrões! Olhe para sua casa,
sua filha e suas malas!

28
00:05:20,661 --> 00:05:22,526
Signor Brabâncio!
Ho!

29
00:05:23,230 --> 00:05:24,128
- Acordado!
- Senhor!

30
00:05:24,331 --> 00:05:27,858
Ladrões! Olhe para sua casa, seu
filha e suas malas!

31
00:05:28,068 --> 00:05:30,730
Ladrões! Ladrões!

32
00:05:31,805 --> 00:05:34,239
Qual é a razão
desta terrível convocação?

33
00:05:34,441 --> 00:05:36,534
Qual é o problema aqui?

34
00:05:40,948 --> 00:05:41,972
Signor...

35
00:05:42,549 --> 00:05:44,813
...toda a sua família está dentro?

36
00:05:45,018 --> 00:05:47,543
Eu te conheço, Roderigo...

37
00:05:48,288 --> 00:05:51,485
...e te cobraram
não assombrar minhas portas.

38
00:05:51,692 --> 00:05:54,217
Com sinceridade honesta,
você me ouviu dizer...

39
00:05:54,428 --> 00:05:56,521
...minha filha não é para você.

40
00:05:56,730 --> 00:05:58,857
Suas portas estão trancadas?

41
00:05:59,833 --> 00:06:02,063
Por que? Por que lhe pergunto isso?

42
00:06:02,269 --> 00:06:05,204
Mesmo agora, agora, muito agora...

43
00:06:05,405 --> 00:06:09,171
...um velho carneiro preto
está alimentando sua ovelha branca.

44
00:06:09,376 --> 00:06:11,469
Que desgraçado profano é você?

45
00:06:11,678 --> 00:06:13,339
eu sou um
isso vem te contar...

46
00:06:13,547 --> 00:06:16,641
...sua filha e o mouro são
fazendo a fera com duas costas.

47
00:06:16,850 --> 00:06:17,908
Você é um vilão.

48
00:06:18,118 --> 00:06:20,313
Você é um senador.

49
00:06:21,188 --> 00:06:23,782
Isto você responderá, Roderigo.

50
00:06:23,991 --> 00:06:25,083
Sim, senhor!

51
00:06:25,626 --> 00:06:27,218
Eu responderei qualquer coisa.

52
00:06:27,427 --> 00:06:30,294
Mas eu te imploro,
satisfaça-se diretamente:

53
00:06:31,298 --> 00:06:33,926
Se ela estiver em seu quarto
ou sua casa...

54
00:06:34,134 --> 00:06:38,628
... solte sobre mim a justiça
do estado por assim iludi-lo.

55
00:06:41,208 --> 00:06:43,073
Golpeie o material inflamável, ho!

56
00:06:43,277 --> 00:06:46,405
Dê-me uma vela!
Chame todo o meu povo!

57
00:06:48,715 --> 00:06:51,980
Este acidente não é diferente do meu sonho.

58
00:06:52,820 --> 00:06:54,720
A crença nisso já me oprime.

59
00:06:55,556 --> 00:06:57,353
Luz, eu digo!

60
00:06:57,558 --> 00:06:58,957
Luz!

61
00:07:00,861 --> 00:07:03,022
Pegue armas, ho!

62
00:07:04,031 --> 00:07:07,296
Adeus, pois devo deixá-lo.

63
00:07:25,352 --> 00:07:28,378
A bondade da noite
sobre vocês, amigos.

64
00:07:30,891 --> 00:07:34,122
Peço-lhe, senhor,
você é casado rapidamente?

65
00:07:36,530 --> 00:07:39,556
Senhor, você foi muito chamado.

66
00:07:41,235 --> 00:07:42,327
Tenha com você.

67
00:07:57,684 --> 00:07:59,311
- Pare!
- Você!

68
00:08:01,555 --> 00:08:05,491
Mantenha suas espadas brilhantes,
porque o orvalho os enferrujará.

69
00:08:07,094 --> 00:08:09,858
Ó, ladrão imundo!

70
00:08:10,063 --> 00:08:12,258
Onde você guardou minha filha?

71
00:08:12,466 --> 00:08:15,094
Maldito como você é,
você a encantou...

72
00:08:15,302 --> 00:08:20,171
...para correr do seu jardim para a fuligem
seio de algo como você.

73
00:08:25,712 --> 00:08:27,475
Segure-o.

74
00:08:27,681 --> 00:08:29,444
Segure suas mãos...

75
00:08:29,783 --> 00:08:32,274
... vocês dois da minha inclinação
e o resto.

76
00:08:34,121 --> 00:08:38,956
Se fosse minha deixa para lutar, eu deveria ter
sabia disso sem um prompter.

77
00:08:40,928 --> 00:08:42,395
Bom signatário...

78
00:08:43,330 --> 00:08:45,560
...onde você vai que eu vá
para responder a isso, sua responsabilidade?

79
00:08:45,766 --> 00:08:47,131
Para a prisão...

80
00:08:47,334 --> 00:08:50,667
...até o momento adequado da lei e do curso
sessão direta te chama para responder.

81
00:08:50,871 --> 00:08:52,896
E se eu obedecer?

82
00:08:53,140 --> 00:08:55,700
Como pode o duque
fique satisfeito com isso...

83
00:08:55,909 --> 00:09:00,369
...cujos mensageiros são
aqui do meu lado para me levar até ele?

84
00:09:00,747 --> 00:09:02,374
'É verdade,
digníssimo signatário.

85
00:09:02,582 --> 00:09:05,676
O duque está no conselho e o seu
o eu nobre, certamente, é enviado.

86
00:09:05,886 --> 00:09:09,014
Como? O duque no conselho?
A esta hora da noite?

87
00:09:09,890 --> 00:09:11,221
Leve-o embora.

88
00:09:33,180 --> 00:09:34,807
Valente Otelo...

89
00:09:35,082 --> 00:09:38,916
...devemos empregá-lo diretamente
contra o inimigo geral turco.

90
00:09:39,119 --> 00:09:41,952
Bem-vindo, gentil signor.

91
00:09:42,155 --> 00:09:45,056
Nos faltou seu conselho
e sua ajuda esta noite.

92
00:09:45,258 --> 00:09:46,748
Eu também fiz o seu.

93
00:09:47,327 --> 00:09:48,919
Boa Vossa Graça, perdoe-me.

94
00:09:49,129 --> 00:09:51,654
Nem meu lugar,
nem ouvi falar de negócios...

95
00:09:51,865 --> 00:09:53,992
...me levantou da cama.

96
00:09:54,901 --> 00:09:56,198
Minha filha!

97
00:09:57,671 --> 00:09:58,763
Ó, minha filha!

98
00:09:58,972 --> 00:09:59,904
Morto?

99
00:10:00,407 --> 00:10:04,104
Ela é abusada,
roubado de mim e corrompido.

100
00:10:04,578 --> 00:10:09,515
Para a natureza errar tão absurdamente,
sem bruxaria não poderia.

101
00:10:11,318 --> 00:10:14,116
Seja ele quem for
que neste processo imundo...

102
00:10:14,321 --> 00:10:19,258
... assim enganou sua filha
dela mesma, e você dela...

103
00:10:19,593 --> 00:10:23,222
...o maldito livro da lei que você
leia você mesmo...

104
00:10:23,430 --> 00:10:27,560
...na carta amarga depois
seu próprio sentido.

105
00:10:28,035 --> 00:10:32,301
Humildemente, agradeço a Vossa Graça.

106
00:10:41,148 --> 00:10:43,810
Aqui está o homem.

107
00:10:48,555 --> 00:10:49,817
Otelo?

108
00:10:50,057 --> 00:10:52,617
O que de sua parte você pode
dizer a isso?

109
00:10:52,826 --> 00:10:55,317
Nada, mas é assim.

110
00:11:01,835 --> 00:11:06,772
Mais potente, grave
e reverendos signatários...

111
00:11:07,874 --> 00:11:11,207
... meu muito nobre
e aprovou bons mestres...

112
00:11:12,379 --> 00:11:15,439
...que eu tirei isso
filha do velho...

113
00:11:15,649 --> 00:11:18,516
... é verdade.
É verdade que me casei com ela.

114
00:11:19,653 --> 00:11:23,282
A própria cabeça e frente da minha ofensa
tem esta extensão, não mais.

115
00:11:23,924 --> 00:11:25,983
Sou rude no meu discurso...

116
00:11:26,193 --> 00:11:30,960
...e pouco abençoado
com a suave frase de paz.

117
00:11:31,164 --> 00:11:34,292
Pois já que estes meus braços
teve sete anos de vida...

118
00:11:34,501 --> 00:11:36,469
... até agora cerca de nove luas desperdiçadas...

119
00:11:36,670 --> 00:11:39,833
...eles usaram sua ação mais querida
no campo de tendas.

120
00:11:40,040 --> 00:11:42,941
E pouco deste grande mundo
posso falar...

121
00:11:43,143 --> 00:11:46,579
...mais do que se refere a talentos
de grelhar e batalha.

122
00:11:46,847 --> 00:11:49,611
Portanto, pouco devo
agradeça minha causa...

123
00:11:49,816 --> 00:11:54,014
...falando de mim mesmo.
No entanto, pela sua graciosa paciência...

124
00:11:54,221 --> 00:11:58,453
...vou dar uma volta,
conto sem verniz entregar...

125
00:11:58,725 --> 00:12:01,091
...de todo o meu curso de amor:

126
00:12:01,294 --> 00:12:04,661
Que drogas, que encantos...

127
00:12:04,865 --> 00:12:09,165
...que conjuração
e que magia poderosa...

128
00:12:09,369 --> 00:12:14,102
- para tais processos sou eu
acusado... eu ganhei a filha dele.

129
00:12:14,307 --> 00:12:16,104
Uma donzela nunca ousada...

130
00:12:16,309 --> 00:12:19,904
...de espírito tão quieto e quieto
que seu movimento corou para si mesma...

131
00:12:20,113 --> 00:12:22,581
...e ela, apesar da natureza,
se apaixonar...

132
00:12:22,782 --> 00:12:24,682
...com o que ela temia ver!

133
00:12:24,885 --> 00:12:26,876
Eu lhe imploro, mande chamar a senhora...

134
00:12:27,087 --> 00:12:29,317
...e deixá-la falar de mim
antes de seu pai.

135
00:12:29,523 --> 00:12:31,991
Se você me achar errado no relatório dela...

136
00:12:32,192 --> 00:12:35,958
...a confiança, o cargo que ocupo
de você, não só tire...

137
00:12:36,163 --> 00:12:39,724
... mas deixe sua frase equilibrada
cair sobre minha vida.

138
00:12:43,136 --> 00:12:44,603
Vá buscar Desdêmona.

139
00:12:55,215 --> 00:12:57,740
O pai dela me amava...

140
00:12:58,084 --> 00:12:59,949
...frequentemente me convidou...

141
00:13:00,420 --> 00:13:04,083
... ainda me questionou a história
da minha vida ano após ano...

142
00:13:04,291 --> 00:13:08,660
...as batalhas, cercos, fortunas
que eu passei.

143
00:13:08,862 --> 00:13:11,126
Mesmo desde os meus tempos de menino...

144
00:13:11,331 --> 00:13:13,094
...até o momento
ele me pediu para contar.

145
00:13:13,300 --> 00:13:15,632
Em que falei
chances mais desastrosas...

146
00:13:15,835 --> 00:13:18,235
...de acidentes de trânsito por
inundação e campo...

147
00:13:18,438 --> 00:13:21,737
... escapa na largura de um fio de cabelo
na iminente violação mortal...

148
00:13:21,942 --> 00:13:24,968
...de ser levado pelo inimigo insolente...

149
00:13:25,178 --> 00:13:27,703
...e vendido como escravo.

150
00:13:27,914 --> 00:13:30,474
E dos canibais que
uns aos outros comem...

151
00:13:30,684 --> 00:13:32,447
...os Antropófagos...

152
00:13:32,652 --> 00:13:36,053
...e homens cujas cabeças crescem
abaixo de seus ombros.

153
00:13:36,256 --> 00:13:39,623
Essas coisas para ouvir
Desdêmona se inclinaria seriamente.

154
00:13:39,826 --> 00:13:44,763
E com um ouvido ganancioso
devore meu discurso...

155
00:13:45,098 --> 00:13:46,963
...que estou observando...

156
00:13:47,367 --> 00:13:49,528
...demorou uma vez por hora flexível...

157
00:13:49,736 --> 00:13:53,001
...e encontrei meios de desenhar
dela uma oração de coração sincero...

158
00:13:53,206 --> 00:13:55,834
...o que eu faria
toda a minha peregrinação se dilata.

159
00:13:56,176 --> 00:13:59,202
Ela me deu pelas minhas dores...

160
00:14:00,647 --> 00:14:02,581
...um mundo de suspiros.

161
00:14:02,782 --> 00:14:06,081
Ela jurou, com fé, que era estranho...

162
00:14:06,286 --> 00:14:09,585
...estava sendo estranho,
foi lamentável...

163
00:14:09,789 --> 00:14:11,848
... foi maravilhosamente lamentável.

164
00:14:15,328 --> 00:14:18,058
Ela me amou
pelos perigos que passei...

165
00:14:18,265 --> 00:14:21,234
...e eu a amei
que ela teve pena deles.

166
00:14:22,602 --> 00:14:25,935
Isto só é
a bruxaria que usei.

167
00:14:38,852 --> 00:14:41,685
Venha aqui, gentil senhora.

168
00:14:43,657 --> 00:14:48,526
Você percebe em toda essa companhia
onde você mais deve obediência?

169
00:14:51,264 --> 00:14:53,289
Meu nobre pai...

170
00:14:53,900 --> 00:14:57,927
...para você eu estou vinculado
para a vida e a educação.

171
00:14:58,571 --> 00:15:03,304
Minha vida e educação
me aprenda como respeitar você.

172
00:15:03,510 --> 00:15:06,411
Você é o senhor de todos os meus deveres.

173
00:15:07,113 --> 00:15:09,445
Até agora sou sua filha.

174
00:15:10,684 --> 00:15:12,709
Mas aqui está meu marido.

175
00:15:16,856 --> 00:15:19,347
E tanto dever
como minha mãe mostrou para você...

176
00:15:19,559 --> 00:15:21,891
...preferindo você antes do pai dela...

177
00:15:22,095 --> 00:15:26,498
...tanto eu desafio
para que eu possa professar devido ao mouro...

178
00:15:26,700 --> 00:15:28,258
... meu senhor.

179
00:15:35,342 --> 00:15:38,140
Deus por você! Eu fiz.

180
00:15:39,779 --> 00:15:44,045
Eu preferia adotar uma criança
do que conseguir.

181
00:15:46,653 --> 00:15:48,348
Venha aqui, mouro.

182
00:15:52,826 --> 00:15:55,624
Eu aqui te dou isso
com todo meu coração...

183
00:15:55,829 --> 00:15:58,423
...o que, mas você já fez...

184
00:15:58,631 --> 00:16:03,568
...com todo meu coração eu faria
guarde de ti.

185
00:16:15,815 --> 00:16:20,149
Eu humildemente lhe imploro, prossiga
com os assuntos de estado.

186
00:16:26,126 --> 00:16:31,063
O turco, com uma preparação poderosa,
vai para Chipre.

187
00:16:31,297 --> 00:16:32,559
Otelo...

188
00:16:33,099 --> 00:16:34,964
...você deve sair esta noite.

189
00:16:35,168 --> 00:16:38,695
O caso chora pressa,
e a velocidade deve responder.

190
00:16:39,873 --> 00:16:42,307
Muito gracioso Duque...

191
00:16:51,084 --> 00:16:52,881
O que você faria, Desdêmona?

192
00:16:54,621 --> 00:16:58,557
Que eu amei o mouro
morar com ele...

193
00:16:59,225 --> 00:17:02,319
... minha violência absoluta
e desprezo da sorte...

194
00:17:02,529 --> 00:17:04,622
...pode trombetear para o mundo.

195
00:17:05,298 --> 00:17:10,235
Meu coração está subjugado até mesmo para
o maior prazer do meu senhor.

196
00:17:12,372 --> 00:17:17,309
Eu vi o rosto de Otelo em sua mente...

197
00:17:18,678 --> 00:17:20,976
...e para suas honras
e suas partes valentes...

198
00:17:21,181 --> 00:17:24,514
... eu fiz minha alma
e fortunas consagradas.

199
00:17:26,352 --> 00:17:29,685
Então, queridos senhores...

200
00:17:30,557 --> 00:17:34,823
...se eu ficar para trás, uma mariposa de paz,
e ele vai para a guerra...

201
00:17:35,028 --> 00:17:38,361
...os ritos pelos quais eu o amo
estão me despojados.

202
00:17:38,565 --> 00:17:42,057
E eu, um intermediário pesado,
apoiará por sua querida ausência.

203
00:17:42,268 --> 00:17:43,929
Deixe-me ir com ele.

204
00:17:44,370 --> 00:17:46,235
Deixe que ela tenha sua voz.

205
00:17:46,439 --> 00:17:48,304
E o céu proteja suas boas almas...

206
00:17:48,508 --> 00:17:53,309
...que você acha que eu vou falar sério
negócios escassos porque ela está comigo.

207
00:17:56,082 --> 00:17:58,744
Seja como você determinar em particular.

208
00:18:00,286 --> 00:18:04,552
Às 9 da manhã,
aqui nos encontraremos novamente.

209
00:18:04,858 --> 00:18:06,883
Boa noite a todos.

210
00:18:08,361 --> 00:18:11,387
E, nobre signor...

211
00:18:12,799 --> 00:18:16,758
...se a virtude não falta nenhuma beleza encantada...

212
00:18:16,970 --> 00:18:21,703
...seu genro
é muito mais justo que o preto.

213
00:18:25,845 --> 00:18:30,782
Olhe para ela, Mouro,
se você tem olhos para ver.

214
00:18:31,484 --> 00:18:35,750
Ela enganou o pai
e que você possa.

215
00:18:36,990 --> 00:18:39,322
Minha vida baseada na fé dela!

216
00:18:43,029 --> 00:18:46,362
Bom Iago, meu Desdêmona
devo deixar para você.

217
00:18:46,566 --> 00:18:50,525
Deixe sua esposa assisti-la e traga
depois com a melhor vantagem.

218
00:18:50,737 --> 00:18:53,228
Venha, devemos obedecer ao tempo.

219
00:19:04,984 --> 00:19:06,110
Iago!

220
00:19:09,722 --> 00:19:11,917
O que você diz, nobre coração?

221
00:19:15,395 --> 00:19:17,625
O que farei, você acha?

222
00:19:18,131 --> 00:19:19,860
Ora, vá para a cama e durma.

223
00:19:20,867 --> 00:19:23,233
Vou me afogar incontinentemente.

224
00:19:23,436 --> 00:19:26,701
Se você fizer isso,
Nunca mais te amarei depois.

225
00:19:26,906 --> 00:19:29,170
Ora, cavalheiro tolo!

226
00:19:29,375 --> 00:19:34,312
É uma bobagem viver
quando viver é um tormento.

227
00:19:35,148 --> 00:19:36,945
Desdêmona!

228
00:19:39,118 --> 00:19:40,642
Vilão!

229
00:19:42,855 --> 00:19:46,518
Eu olhei para o mundo por
quatro vezes sete anos...

230
00:19:46,726 --> 00:19:50,423
...e eu nunca encontrei um homem que
sabia amar a si mesmo.

231
00:19:50,630 --> 00:19:54,498
Antes eu diria que me afogaria
pelo amor de uma galinha-d'angola...

232
00:19:54,701 --> 00:19:58,797
... eu mudaria minha humanidade com um babuíno.
- O que devo fazer?

233
00:19:59,372 --> 00:20:01,806
Confesso que é minha vergonha
gostar tanto...

234
00:20:02,008 --> 00:20:04,272
...mas não é da minha virtude
para alterá-lo.

235
00:20:04,477 --> 00:20:05,910
Virtude? Um figo.

236
00:20:06,112 --> 00:20:08,444
'Está em nós mesmos
que somos assim ou assim.

237
00:20:08,648 --> 00:20:11,549
Nós temos razão
para esfriar nossos movimentos furiosos...

238
00:20:11,751 --> 00:20:14,515
...nossas picadas carnais, nossos
desejos incontroláveis...

239
00:20:14,721 --> 00:20:17,986
...do que eu tiro isso, que você chama
amor, ser uma seita ou descendente.

240
00:20:18,191 --> 00:20:19,351
Não pode ser!

241
00:20:19,559 --> 00:20:23,461
É apenas um desejo de sangue
e uma permissão da vontade.

242
00:20:23,663 --> 00:20:25,130
Venha, seja um homem!

243
00:20:25,331 --> 00:20:27,595
Afogar-se?

244
00:20:28,101 --> 00:20:31,093
Afogar gatos e cachorrinhos cegos.

245
00:20:33,272 --> 00:20:36,139
Eu me declarei seu amigo
e eu me confesso...

246
00:20:36,342 --> 00:20:39,175
... tricotar ao teu merecimento com cabos
de resistência perdurável.

247
00:20:39,379 --> 00:20:42,974
Eu nunca poderia
melhor te substituir do que agora.

248
00:20:47,787 --> 00:20:49,687
Coloque dinheiro na sua bolsa.

249
00:20:50,790 --> 00:20:53,953
Siga estas guerras.

250
00:20:54,293 --> 00:20:58,093
Disfarce suas feições com
uma barba usurpada.

251
00:20:58,297 --> 00:21:00,026
Eu digo, coloque dinheiro na sua bolsa.

252
00:21:00,233 --> 00:21:03,964
Não pode ser que Desdêmona deva
continue por muito tempo seu amor pelo mouro.

253
00:21:04,170 --> 00:21:06,138
Coloque apenas dinheiro na sua bolsa.

254
00:21:06,339 --> 00:21:09,308
Quando ela está saciada com o corpo dele,
ela encontrará o erro de sua escolha.

255
00:21:09,509 --> 00:21:12,171
Ela deve ter mudado, ela deve.

256
00:21:12,845 --> 00:21:14,870
Encha sua bolsa com dinheiro.

257
00:21:15,081 --> 00:21:19,074
Se a santidade e um voto frágil se misturam
um bárbaro errante...

258
00:21:19,285 --> 00:21:22,880
...e um veneziano super sutil
não seja muito difícil para o meu juízo...

259
00:21:23,089 --> 00:21:24,716
...e toda a tribo do inferno...

260
00:21:24,924 --> 00:21:28,018
... você deve apreciá-la.

261
00:21:28,227 --> 00:21:30,354
Portanto, coloque...

262
00:21:31,130 --> 00:21:33,030
"Dinheiro na sua bolsa."

263
00:21:34,500 --> 00:21:36,695
Uma varíola por afogamento, hein?

264
00:21:36,903 --> 00:21:38,336
'Está limpo, fora do caminho.

265
00:21:38,538 --> 00:21:41,234
Procura antes ser enforcado
em comprimir a tua alegria...

266
00:21:41,441 --> 00:21:43,875
...do que se afogar
e vá sem ela.

267
00:21:48,715 --> 00:21:51,343
Você será rápido em minhas esperanças?

268
00:21:51,551 --> 00:21:54,111
Você está certo de mim.

269
00:21:54,353 --> 00:21:58,881
Existem muitos eventos em
o ventre do tempo...

270
00:21:59,759 --> 00:22:01,852
...que será entregue.

271
00:22:03,596 --> 00:22:05,461
Vá, forneça seu dinheiro.

272
00:22:05,898 --> 00:22:08,196
Teremos mais disso amanhã.
Adeus.

273
00:22:08,401 --> 00:22:10,335
Onde nos encontraremos pela manhã?

274
00:22:10,970 --> 00:22:13,495
- No meu alojamento.
- Tudo bem.

275
00:22:14,107 --> 00:22:16,575
- Estarei contigo sempre.
- Vá, adeus.

276
00:22:16,776 --> 00:22:17,936
Você ouve?

277
00:22:18,144 --> 00:22:19,111
O que você diz?

278
00:22:19,312 --> 00:22:21,405
Chega de afogamento, ouviu?

279
00:22:21,614 --> 00:22:22,638
Eu mudei.

280
00:22:26,786 --> 00:22:29,346
Vá, adeus.
Coloque dinheiro suficiente na sua bolsa!

281
00:22:29,555 --> 00:22:31,455
Vou vender todas as minhas terras.

282
00:22:34,327 --> 00:22:37,125
Assim faço do meu tolo a minha bolsa.

283
00:22:37,330 --> 00:22:40,026
Pois eu próprio adquiri conhecimento
deveria profanar...

284
00:22:40,233 --> 00:22:43,066
...se eu tivesse tempo
gastar com tal narceja...

285
00:22:43,269 --> 00:22:45,760
...mas para meu esporte e lucro.

286
00:22:50,910 --> 00:22:55,847
Eu odeio o mouro...

287
00:22:57,517 --> 00:23:00,384
...e pensa-se no exterior que
entre meus lençóis...

288
00:23:00,586 --> 00:23:04,955
...ele terminou meu escritório.

289
00:23:06,125 --> 00:23:07,319
Não sei se é verdade...

290
00:23:07,527 --> 00:23:11,759
...mas eu, por mera suspeita
nesse tipo...

291
00:23:12,532 --> 00:23:17,469
...farei como se fosse com certeza.

292
00:23:20,540 --> 00:23:22,440
Ele me segura bem...

293
00:23:23,509 --> 00:23:27,707
...melhor será o meu propósito
trabalhe nele.

294
00:23:30,283 --> 00:23:33,081
Cássio é um homem decente.

295
00:23:33,319 --> 00:23:37,187
Deixe-me ver agora...
Para conseguir o lugar dele...

296
00:23:37,390 --> 00:23:42,293
...e para aumentar minha vontade
em dupla traição...

297
00:23:43,196 --> 00:23:44,288
Como?

298
00:23:47,166 --> 00:23:48,497
Como?

299
00:23:58,377 --> 00:23:59,969
Eu tenho isso.

300
00:24:00,780 --> 00:24:03,248
É gerado.

301
00:24:03,850 --> 00:24:06,410
Inferno e noite...

302
00:24:06,619 --> 00:24:11,056
...deve trazer esse nascimento monstruoso
para a luz do mundo.

303
00:25:28,334 --> 00:25:31,462
- Salve, senhora.
- Obrigado, valente Cássio.

304
00:25:41,781 --> 00:25:45,080
Muito bom.
Sim, bem dito, sussurre.

305
00:25:47,320 --> 00:25:49,788
Com uma teia tão pequena como esta,
vou enredar...

306
00:25:49,989 --> 00:25:53,948
...uma mosca tão grande quanto Cássio.

307
00:26:14,013 --> 00:26:16,811
Ó, meu justo guerreiro!

308
00:26:18,651 --> 00:26:20,175
Meu querido Otelo!

309
00:26:20,553 --> 00:26:25,149
Isso me deixa maravilhado com o meu conteúdo
ver você aqui antes de mim.

310
00:26:31,564 --> 00:26:33,998
Ó alegria da minha alma!

311
00:26:34,367 --> 00:26:37,859
Não posso falar o suficiente sobre esse conteúdo.
Isso me para aqui.

312
00:26:38,070 --> 00:26:40,630
É muita alegria.

313
00:26:50,483 --> 00:26:52,007
Novidades, amigos:

314
00:26:52,218 --> 00:26:55,187
Nossas guerras acabaram,
os turcos estão afogados!

315
00:26:59,892 --> 00:27:02,520
Esta tempestade desesperada
viu um terrível desastre...

316
00:27:02,728 --> 00:27:05,128
...e sofrimento
na maior parte de sua frota.

317
00:27:05,331 --> 00:27:06,821
Digno Montano.

318
00:27:07,433 --> 00:27:10,334
Como meu velho conhecido
desta ilha?

319
00:27:10,536 --> 00:27:13,027
Querida, você será
muito desejado em Chipre.

320
00:27:13,239 --> 00:27:15,673
Encontrei um grande amor entre eles.

321
00:27:16,542 --> 00:27:19,568
Oh, você está bem sintonizado agora!

322
00:27:19,779 --> 00:27:24,682
Mas vou colocar os pinos que
fazer essa música, tão honesto quanto eu.

323
00:28:44,597 --> 00:28:48,055
Se você for valente... como dizem
homens básicos estando apaixonados têm então...

324
00:28:48,267 --> 00:28:52,169
...uma nobreza em sua natureza
mais do que é nativo para eles... liste-me.

325
00:28:53,005 --> 00:28:56,099
O tenente esta noite observa
na quadra da guarda.

326
00:28:56,642 --> 00:28:58,769
Primeiro, devo te dizer isto:

327
00:28:59,145 --> 00:29:01,875
Desdêmona está diretamente apaixonada por ele.

328
00:29:02,148 --> 00:29:03,877
Com Cássio?

329
00:29:05,017 --> 00:29:06,177
Ora, isso não é possível!

330
00:29:06,385 --> 00:29:09,115
Coloque o dedo assim,
e deixe tua alma ser instruída.

331
00:29:09,321 --> 00:29:11,186
Marque-me. Seu olho deve ser alimentado.

332
00:29:11,390 --> 00:29:13,620
Que delícia ela terá
olhar para o diabo?

333
00:29:13,826 --> 00:29:16,659
Sua delicada ternura tem
se viu abusado...

334
00:29:16,862 --> 00:29:21,026
...começou a levantar o desfiladeiro,
desgosto e abomino o mouro.

335
00:29:21,233 --> 00:29:24,566
Sua natureza a instrui para isso,
e a obriga a alguma segunda escolha.

336
00:29:24,770 --> 00:29:28,206
Eu não posso acreditar nisso.
Ela está cheia da condição mais abençoada.

337
00:29:28,407 --> 00:29:29,965
Abençoado fim de figo!

338
00:29:30,409 --> 00:29:32,502
O vinho que ela bebe é feito de uvas.

339
00:29:32,878 --> 00:29:36,678
Se ela fosse abençoada, ela nunca
amei o mouro. Pudim abençoado.

340
00:29:36,982 --> 00:29:39,450
Você não a viu remar
com a mão?

341
00:29:39,652 --> 00:29:41,017
Você não marcou isso?

342
00:29:41,220 --> 00:29:44,678
- Mas isso foi apenas uma cortesia.
- Luxúria, por esta mão...

343
00:29:46,625 --> 00:29:48,820
...um índice e um prólogo obscuro...

344
00:29:49,028 --> 00:29:51,553
...para a história
de luxúria e pensamentos imundos.

345
00:29:51,764 --> 00:29:55,291
Eles se conheceram tão perto com seus lábios
que suas respirações se abraçaram.

346
00:29:55,501 --> 00:29:57,196
Pensamentos perversos, Roderigo!

347
00:29:57,403 --> 00:30:00,167
Quando essas mutualidades
então organize o caminho...

348
00:30:00,372 --> 00:30:02,272
...com força vem o mestre...

349
00:30:02,474 --> 00:30:05,034
...e exercício principal,
a conclusão incorporada.

350
00:30:05,244 --> 00:30:08,805
Mas senhor, seja governado por mim.
Eu trouxe você de Veneza.

351
00:30:11,984 --> 00:30:14,043
Vejo você com o guarda esta noite...

352
00:30:14,253 --> 00:30:17,654
... pelo comando eu o colocarei sobre você.
Não estarei longe de você.

353
00:30:18,190 --> 00:30:22,593
Você encontra alguma ocasião
irritar Cássio.

354
00:30:24,663 --> 00:30:25,493
Bem...

355
00:30:33,305 --> 00:30:35,330
Bem-vindo, Iago.
Devemos vigiar.

356
00:30:35,541 --> 00:30:38,806
Esta hora não, tenente.
Ainda não são 10 horas.

357
00:30:39,011 --> 00:30:41,878
Nosso general nos lançou tão cedo para
o amor de sua Desdêmona...

358
00:30:42,081 --> 00:30:43,844
...quem não nos deixe culpar.

359
00:30:44,049 --> 00:30:45,710
Ele ainda não...

360
00:30:45,918 --> 00:30:49,547
...devastou a noite com ela,
e ela é esporte para Jove.

361
00:30:49,755 --> 00:30:51,416
Ela é uma senhora muito requintada.

362
00:30:51,624 --> 00:30:54,684
E eu garanto a ela, cheia de caça.

363
00:30:54,893 --> 00:30:56,724
Ela é realmente a perfeição.

364
00:30:56,929 --> 00:30:58,055
Bem...

365
00:30:58,264 --> 00:30:59,822
... felicidade para seus lençóis!

366
00:31:00,032 --> 00:31:01,795
Venha, tenho uma dose de vinho...

367
00:31:02,001 --> 00:31:04,162
...e aqui sem estão
um par de galantes de Chipre...

368
00:31:04,370 --> 00:31:06,463
...isso teria uma medida para
a saúde do negro Otelo.

369
00:31:06,672 --> 00:31:08,139
Esta noite não, bom Iago.

370
00:31:08,340 --> 00:31:10,399
Eu tenho muito pobre e infeliz
cérebro para beber.

371
00:31:10,609 --> 00:31:12,941
Eu poderia muito bem desejar cortesia
inventaria...

372
00:31:13,145 --> 00:31:15,340
...algum outro costume de entretenimento.

373
00:31:17,049 --> 00:31:19,210
Eles são nossos amigos.

374
00:31:20,452 --> 00:31:22,352
Mas uma xícara?
Eu vou beber por você.

375
00:31:22,554 --> 00:31:26,149
Já bebi uma xícara esta noite e
não ouse mais desafiar minha fraqueza.

376
00:31:26,358 --> 00:31:28,952
O que, cara!
'Esta é uma noite de folia.

377
00:31:29,161 --> 00:31:31,322
Os galantes desejam isso.

378
00:31:33,799 --> 00:31:35,198
Onde eles estão?

379
00:31:39,104 --> 00:31:42,096
Se eu puder prender
mas um copo sobre ele...

380
00:32:18,344 --> 00:32:20,175
A compra realizada...

381
00:32:21,213 --> 00:32:23,681
...os frutos virão...

382
00:32:24,550 --> 00:32:28,452
...esse lucro ainda está por vir
entre eu e você.

383
00:33:50,202 --> 00:33:52,432
O seu inglês é tão especialista
em sua bebida?

384
00:33:52,638 --> 00:33:55,607
Ora, ele bebe você com facilidade,
seu dinamarquês bêbado.

385
00:33:55,808 --> 00:33:57,935
Ele se esforça para não derrubar seu Almain.

386
00:33:58,143 --> 00:34:02,011
E ele dá vômito no seu Hollander
antes que o próximo pote possa ser preenchido.

387
00:34:02,214 --> 00:34:03,613
Saúde ao nosso geral!

388
00:34:03,816 --> 00:34:06,046
Eu sou a favor, tenente...

389
00:34:06,919 --> 00:34:08,910
...e eu lhe farei justiça.

390
00:34:24,837 --> 00:34:26,099
Doce Inglaterra!

391
00:34:32,177 --> 00:34:35,237
Salve você, amigo Cássio.

392
00:34:35,447 --> 00:34:37,915
Bem, como está você, muito justo?

393
00:34:41,620 --> 00:34:42,780
Bianca.

394
00:34:45,123 --> 00:34:47,990
Sejamos galantemente!

395
00:34:51,263 --> 00:34:55,063
Ele era uma criatura de grande renome

396
00:34:55,467 --> 00:34:58,925
E você é apenas de baixo grau

397
00:35:00,439 --> 00:35:04,967
'É o orgulho que puxa o país para baixo

398
00:35:05,911 --> 00:35:09,210
Então pegue seu velho manto...

399
00:35:09,414 --> 00:35:12,008
... sobre você

400
00:35:17,256 --> 00:35:19,121
Não vamos mais ouvir isso.

401
00:35:19,324 --> 00:35:20,882
Vamos aos nossos assuntos.

402
00:35:22,327 --> 00:35:24,352
Deus nos perdoe nossos pecados.

403
00:35:24,830 --> 00:35:27,924
Senhores, vamos cuidar do nosso negócio.

404
00:35:29,935 --> 00:35:32,699
Não pensem, senhores,
que estou bêbado.

405
00:35:33,539 --> 00:35:35,769
Este é meu alferes.

406
00:35:35,974 --> 00:35:37,737
Esta é minha mão direita.

407
00:35:38,644 --> 00:35:40,202
Esta é minha mão esquerda.

408
00:35:41,613 --> 00:35:43,638
Não estou bêbado agora.

409
00:35:44,850 --> 00:35:46,875
Eu posso ficar bem o suficiente...

410
00:35:47,119 --> 00:35:48,586
...e eu falo bem o suficiente.

411
00:35:48,787 --> 00:35:50,482
- Excelente.
- Ora, muito bem.

412
00:35:52,858 --> 00:35:55,156
Você não deve pensar então
que estou bêbado.

413
00:35:59,731 --> 00:36:02,564
Para a plataforma, mestres.
Venha, vamos acertar o relógio.

414
00:36:02,768 --> 00:36:05,066
Você vê esse sujeito que já se foi?

415
00:36:05,704 --> 00:36:09,800
Ele é um soldado digno de apoiar César
e dar direção.

416
00:36:10,108 --> 00:36:12,269
E apenas veja seu vício.

417
00:36:12,511 --> 00:36:14,411
Mas ele é frequentemente assim?

418
00:36:15,080 --> 00:36:18,015
'Este é sempre o prólogo
para seu sono.

419
00:36:21,453 --> 00:36:24,388
- Qual é o problema, tenente?
- Um patife me ensine meu dever!

420
00:36:24,590 --> 00:36:26,683
Eu vou vencer o valete
em uma garrafa twiggen.

421
00:36:26,892 --> 00:36:29,520
- Bata-me!
- Você tagarela, malandro?

422
00:36:30,329 --> 00:36:31,956
Não, bom tenente.

423
00:36:32,164 --> 00:36:35,930
Peço-lhe, senhor, que segure sua mão.

424
00:36:36,668 --> 00:36:40,399
Deixe-me ir, senhor, ou vou bater em você
sobre o mazzar.

425
00:36:41,974 --> 00:36:43,839
Venha, venha...

426
00:36:44,042 --> 00:36:45,509
...você está bêbado.

427
00:36:52,651 --> 00:36:53,675
Bêbado?

428
00:36:56,054 --> 00:36:57,715
Não, bom tenente.

429
00:36:59,458 --> 00:37:00,618
A vontade de Deus, senhores!

430
00:37:08,233 --> 00:37:10,599
Bom tenente, espere!

431
00:37:10,802 --> 00:37:12,770
Motim!

432
00:37:13,338 --> 00:37:14,930
Motim!

433
00:37:24,116 --> 00:37:25,276
Socorro, oh! Tenente!

434
00:37:33,925 --> 00:37:35,358
A vontade de Deus, tenente.
Segurar!

435
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
Esperem, por suas vidas!

436
00:37:38,330 --> 00:37:39,456
Espere, que vergonha!

437
00:37:39,665 --> 00:37:41,530
Qual é o problema aqui?!

438
00:37:41,733 --> 00:37:43,598
Nos tornamos turcos?!

439
00:37:44,369 --> 00:37:47,827
Para vergonha cristã,
colocado por esta briga bárbara.

440
00:37:48,340 --> 00:37:51,241
Aquele que mexe em seguida
para esculpir sua própria raiva...

441
00:37:51,443 --> 00:37:52,808
...mantém sua alma leve.

442
00:37:53,011 --> 00:37:55,844
Ele morre em seu movimento.

443
00:37:57,949 --> 00:38:00,440
Qual é o problema, mestres?

444
00:38:01,520 --> 00:38:02,680
Miguel...

445
00:38:02,921 --> 00:38:05,389
... como é que você foi esquecido?

446
00:38:08,060 --> 00:38:10,187
Peço-lhe que me perdoe, senhor!

447
00:38:10,929 --> 00:38:12,556
Eu não posso falar.

448
00:38:15,867 --> 00:38:17,494
Digno Montano...

449
00:38:19,471 --> 00:38:22,702
...qual é o problema que
você desata sua reputação assim...

450
00:38:22,908 --> 00:38:26,173
...e gaste sua rica opinião para
o nome de um lutador noturno?

451
00:38:26,378 --> 00:38:31,179
- Dê-me uma resposta para isso.
- Digno Otelo, estou ferido pelo perigo.

452
00:38:31,383 --> 00:38:34,477
Seu oficial, Iago, pode informá-lo,
enquanto poupo discurso...

453
00:38:34,686 --> 00:38:37,018
...de tudo o que eu sei.

454
00:38:46,198 --> 00:38:50,362
Agora, pelos céus, meu sangue começa
meus guias mais seguros para governar.

455
00:38:50,569 --> 00:38:54,630
Por teu amor eu te cobro, Iago.
Quem começou?

456
00:38:54,840 --> 00:38:57,104
Se parcialmente afim ou
ligado no cargo...

457
00:38:57,309 --> 00:39:00,506
...você entrega mais
ou menos que a verdade...

458
00:39:00,712 --> 00:39:02,612
...você não é um soldado.

459
00:39:02,814 --> 00:39:05,749
Toque-me não tão perto!
Eu preferia cortar essa língua...

460
00:39:05,951 --> 00:39:08,215
...do que deveria ofender
para Miguel Cássio.

461
00:39:11,323 --> 00:39:13,621
Ainda para falar a verdade
nada fará mal a ele.

462
00:39:13,825 --> 00:39:15,292
É isso, geral:

463
00:39:15,861 --> 00:39:18,796
Montano e eu conversando,
vem um sujeito clamando por socorro...

464
00:39:18,997 --> 00:39:22,865
...e Cássio o seguindo com
espada determinada para executar sobre ele.

465
00:39:23,168 --> 00:39:26,035
Senhor, este cavalheiro entra
para Cássio...

466
00:39:36,748 --> 00:39:39,410
- mas mais deste assunto
não posso relatar.

467
00:39:44,456 --> 00:39:48,256
Mas os homens são homens.
O melhor às vezes esquece.

468
00:39:48,460 --> 00:39:50,553
Embora Cássio tenha
alguma coisa errada com ele...

469
00:39:50,762 --> 00:39:53,458
...enquanto homens furiosos atacam aqueles
que lhes desejam o melhor...

470
00:39:53,665 --> 00:39:54,597
...mas certamente Cássio...

471
00:39:54,800 --> 00:39:59,260
Eu sei, Iago, tua honestidade e amor
não mede esse assunto...

472
00:39:59,471 --> 00:40:02,406
...fazendo luz para Cássio.

473
00:40:21,126 --> 00:40:22,718
Cássio...

474
00:40:25,897 --> 00:40:29,993
...aquele que você machucou
é de grande fama em Chipre...

475
00:40:31,336 --> 00:40:33,099
...e grande afinidade.

476
00:40:34,372 --> 00:40:35,805
Eu te amo...

477
00:40:37,809 --> 00:40:40,300
...mas nunca mais seja meu oficial.

478
00:40:40,679 --> 00:40:42,237
Qual é o problema, querido?

479
00:40:43,481 --> 00:40:45,415
Olha, se meu gentil amor
não se levante.

480
00:40:45,617 --> 00:40:47,915
Vou fazer de você um exemplo.

481
00:40:49,621 --> 00:40:51,816
Está tudo bem agora, querido.
Venha para a cama.

482
00:40:52,023 --> 00:40:53,752
Olhe com cuidado a cidade...

483
00:40:53,959 --> 00:40:56,655
...e silenciar aqueles
quem esta briga vil distraiu.

484
00:40:56,862 --> 00:40:58,830
Venha, doce Desdêmona.

485
00:41:12,277 --> 00:41:14,973
- Você está ferido, tenente?
- Sim, depois de toda cirurgia.

486
00:41:15,180 --> 00:41:18,343
- Casar, Deus me livre!
- Perdi minha reputação.

487
00:41:18,984 --> 00:41:21,578
Eu perdi o imortal
parte de mim...

488
00:41:21,786 --> 00:41:24,346
...e o que resta é bestial.

489
00:41:24,556 --> 00:41:26,751
Minha reputação, Iago!

490
00:41:26,958 --> 00:41:27,856
Minha reputação!

491
00:41:28,059 --> 00:41:29,993
Achei que você tivesse recebido algum ferimento.

492
00:41:30,195 --> 00:41:32,959
Há mais ofensa nisso
do que em reputação.

493
00:41:35,200 --> 00:41:38,533
O que, cara! Existem maneiras
para recuperar o general novamente.

494
00:41:38,737 --> 00:41:40,261
Você está agora moldado no humor dele...

495
00:41:40,472 --> 00:41:42,667
...uma punição mais na política
do que na malícia.

496
00:41:42,874 --> 00:41:44,466
Processe-o novamente e ele será seu.

497
00:41:44,676 --> 00:41:46,303
Prefiro processar a ser desprezado...

498
00:41:46,511 --> 00:41:48,342
...do que enganar
tão bom comandante...

499
00:41:48,546 --> 00:41:52,414
...com tão leve, tão bêbado e
um oficial tão indiscreto.

500
00:41:52,617 --> 00:41:53,948
Aquele que você seguiu...

501
00:41:54,152 --> 00:41:56,586
...o que ele fez com você?
- Eu não sei.

502
00:41:56,788 --> 00:41:57,618
É possível?

503
00:41:57,822 --> 00:41:58,652
Bêbado!

504
00:41:58,857 --> 00:42:01,587
O vinho é um bom
criatura familiar, se for bem usada.

505
00:42:01,793 --> 00:42:04,159
Não exclame mais contra isso.

506
00:42:04,362 --> 00:42:07,559
E bom tenente...

507
00:42:07,999 --> 00:42:11,059
...Eu acho que você acha que eu te amo.

508
00:42:13,071 --> 00:42:14,470
Eu aprovei bem, senhor.

509
00:42:15,640 --> 00:42:17,733
Eu lhe direi o que você deve fazer.

510
00:42:18,176 --> 00:42:21,145
A esposa do nosso general agora é o general.

511
00:42:21,980 --> 00:42:24,642
Confesse-se livremente a Desdêmona.

512
00:42:24,849 --> 00:42:28,182
Importune-a. Ela vai ajudar
para colocá-lo em seu lugar novamente.

513
00:42:28,386 --> 00:42:31,253
Esta junta quebrada
entre você e o marido dela...

514
00:42:31,456 --> 00:42:33,219
... implore para que ela se estilhace.

515
00:42:33,425 --> 00:42:36,792
E minha sorte
contra qualquer leigo que valha a pena nomear...

516
00:42:36,995 --> 00:42:41,398
...esta rachadura do seu amor deve
ficar mais forte do que era antes.

517
00:42:43,568 --> 00:42:44,728
Você me aconselha bem.

518
00:42:45,203 --> 00:42:48,764
Eu protesto, na sinceridade do amor
e bondade honesta.

519
00:42:48,974 --> 00:42:50,839
Eu penso isso livremente.

520
00:42:57,215 --> 00:42:59,012
Boa noite, tenente.

521
00:42:59,217 --> 00:43:01,242
Devo ir ao relógio.

522
00:43:01,586 --> 00:43:03,986
Boa noite, honesto Iago.

523
00:43:09,194 --> 00:43:11,025
Como sou então um vilão...

524
00:43:11,229 --> 00:43:13,754
...quando este conselho é gratuito eu dou
e honesto...

525
00:43:13,965 --> 00:43:17,901
...probal para pensar, e de fato
o caminho para reconquistar o mouro?

526
00:43:18,103 --> 00:43:22,506
Sua alma está tão acorrentada
ao amor de Desdêmona...

527
00:43:22,707 --> 00:43:26,302
...para que ela possa fazer, desfazer,
faça o que ela listou...

528
00:43:26,511 --> 00:43:30,538
...mesmo que seu apetite deva
bancar o deus com sua função fraca.

529
00:43:30,749 --> 00:43:33,149
Como sou então um vilão
aconselhar Cássio...

530
00:43:33,351 --> 00:43:36,377
...para este curso paralelo,
direcionado para o seu bem?

531
00:43:37,188 --> 00:43:39,850
Divindade do inferno!

532
00:43:40,692 --> 00:43:44,719
Quando os demônios cometerão os pecados mais negros
coloque, eles sugerem no início...

533
00:43:44,929 --> 00:43:47,261
...com shows celestiais, como faço agora.

534
00:43:47,465 --> 00:43:52,095
Por enquanto esse tolo honesto trabalha
Desdêmona para reparar sua sorte...

535
00:43:52,303 --> 00:43:55,466
...e ela por ele
implora veementemente ao mouro...

536
00:43:55,673 --> 00:43:58,141
... vou derramar esta pestilência
no ouvido dele...

537
00:43:58,343 --> 00:44:02,177
...que ela o repele por
a luxúria de seu corpo...

538
00:44:02,380 --> 00:44:05,406
...e por quanto ela se esforça
fazer bem a ele...

539
00:44:05,617 --> 00:44:10,020
...ela deverá desfazer seu crédito
com o mouro.

540
00:44:13,691 --> 00:44:16,785
Então vou transformar a virtude dela...

541
00:44:21,199 --> 00:44:22,996
...em campo.

542
00:44:23,768 --> 00:44:26,464
E por sua própria bondade...

543
00:44:26,671 --> 00:44:28,696
...faça a rede...

544
00:44:28,907 --> 00:44:30,841
...isso deve...

545
00:44:31,042 --> 00:44:32,907
...enredar todos eles.

546
00:44:37,515 --> 00:44:39,380
E agora, Roderigo?

547
00:44:39,918 --> 00:44:42,614
Eu sigo aqui na perseguição...

548
00:44:42,854 --> 00:44:45,618
...não como um cão de caça que caça...

549
00:44:45,824 --> 00:44:48,622
...mas aquele que preenche o choro.

550
00:44:49,094 --> 00:44:51,722
Meu dinheiro está quase gasto.

551
00:44:51,930 --> 00:44:55,866
eu estive esta noite
extremamente bem afagado.

552
00:44:56,768 --> 00:44:59,828
E eu acho que o problema será...

553
00:45:00,038 --> 00:45:03,269
...que eu terei
tanta experiência para minhas dores.

554
00:45:03,475 --> 00:45:04,840
E então...

555
00:45:05,577 --> 00:45:09,445
...sem dinheiro nenhum e
um pouco mais de inteligência...

556
00:45:10,782 --> 00:45:13,216
...voltar novamente para Veneza.

557
00:45:14,519 --> 00:45:17,784
Quão pobres eles são
que não têm paciência.

558
00:45:18,790 --> 00:45:22,419
Que ferida já cicatrizou
mas aos poucos?

559
00:45:22,994 --> 00:45:25,519
Você sabe que trabalhamos com...

560
00:45:25,730 --> 00:45:27,595
...e não por bruxaria.

561
00:45:27,799 --> 00:45:31,064
E a inteligência depende do tempo dilatório.

562
00:45:31,870 --> 00:45:33,531
Não vai bem?

563
00:45:35,673 --> 00:45:37,664
Cássio te derrotou.

564
00:45:40,411 --> 00:45:43,847
E você, por essa pequena dor...

565
00:45:44,048 --> 00:45:47,176
...descontou Cássio.

566
00:45:51,256 --> 00:45:53,156
Contente-se por um tempo.

567
00:46:03,535 --> 00:46:06,368
Pela missa, é de manhã.

568
00:46:06,804 --> 00:46:10,171
Prazer e ação
fazer as horas parecerem curtas.

569
00:46:10,775 --> 00:46:12,299
Aposente-se por um tempo.

570
00:46:15,313 --> 00:46:16,974
Fora, eu digo.

571
00:46:17,482 --> 00:46:19,780
Você saberá mais daqui em diante.

572
00:46:21,553 --> 00:46:23,282
Não, vá embora.

573
00:46:41,039 --> 00:46:42,301
Senhora generosa...

574
00:46:42,507 --> 00:46:44,498
...o que quer que aconteça com
Miguel Cássio?

575
00:46:44,709 --> 00:46:48,338
- Ele nunca é nada além de seu servo.
- Eu sei isso.

576
00:46:48,780 --> 00:46:50,042
Eu agradeço.

577
00:46:51,382 --> 00:46:52,679
Senhora, aí vem meu senhor.

578
00:46:56,087 --> 00:46:58,954
- Eu não gosto disso.
- O que você diz?

579
00:46:59,524 --> 00:47:00,491
Nada, meu senhor.

580
00:47:00,858 --> 00:47:03,554
- Senhora, vou me despedir.
- Até a próxima.

581
00:47:06,364 --> 00:47:08,389
Não foi o Cássio
se separou da minha esposa?

582
00:47:08,600 --> 00:47:09,532
Cássio, meu senhor.

583
00:47:11,869 --> 00:47:13,700
Como agora, meu senhor?

584
00:47:14,272 --> 00:47:16,740
Eu estive conversando com
um pretendente aqui...

585
00:47:16,941 --> 00:47:19,000
...um homem que definha em
seu descontentamento.

586
00:47:19,210 --> 00:47:20,700
Quem você quer dizer?

587
00:47:20,912 --> 00:47:22,937
Ora, seu tenente, Cássio.

588
00:47:23,414 --> 00:47:26,042
Bom meu senhor, se ele não for um
que te ama de verdade...

589
00:47:26,251 --> 00:47:28,913
...Não tenho julgamento de forma honesta.

590
00:47:44,068 --> 00:47:46,536
Excelente desgraçado!

591
00:47:47,639 --> 00:47:50,904
Perdição pegue minha alma,
mas eu te amo!

592
00:47:53,211 --> 00:47:55,406
E quando eu não te amo...

593
00:47:56,381 --> 00:47:58,406
...o caos voltou.

594
00:48:00,018 --> 00:48:03,010
- Meu nobre senhor...
- O que você diz, Iago?

595
00:48:03,221 --> 00:48:06,622
Cássio fez isso quando você cortejou
minha senhora, sabe do seu amor?

596
00:48:06,824 --> 00:48:08,655
Ele o fez, do primeiro ao último.

597
00:48:13,431 --> 00:48:15,058
Por que você pergunta?

598
00:48:15,266 --> 00:48:18,599
Mas para uma satisfação do meu pensamento...
Nenhum dano adicional.

599
00:48:23,808 --> 00:48:26,208
Por que você pensou, Iago?

600
00:48:26,477 --> 00:48:28,945
Eu não pensei que ele tivesse sido
familiarizado com ela.

601
00:48:29,147 --> 00:48:30,512
Ah, sim.

602
00:48:31,382 --> 00:48:33,009
E ficava entre nós com muita frequência.

603
00:48:33,217 --> 00:48:34,980
- De fato!
- De fato?

604
00:48:35,320 --> 00:48:37,049
Sim, de fato.

605
00:48:38,289 --> 00:48:40,689
Você percebe alguma coisa nisso?
Ele não é honesto?

606
00:48:40,892 --> 00:48:42,189
Honesto, meu senhor?

607
00:48:42,660 --> 00:48:44,150
Honesto? Sim, honesto.

608
00:48:44,529 --> 00:48:46,224
Meu senhor, pelo que sei.

609
00:48:46,431 --> 00:48:48,296
- O que você acha?
- Pense, meu senhor?

610
00:48:48,499 --> 00:48:51,161
"Pense, meu senhor"!
Pelo céu, ele me ecoa.

611
00:48:51,369 --> 00:48:52,961
Você quer dizer alguma coisa.

612
00:48:53,171 --> 00:48:56,140
Se você me ama,
mostre-me o seu pensamento.

613
00:48:57,275 --> 00:49:00,733
- Meu senhor, você sabe que eu te amo.
- Acho que sim.

614
00:49:01,179 --> 00:49:03,579
E porque eu sei
você está cheio de amor...

615
00:49:03,781 --> 00:49:05,180
...e honestidade...

616
00:49:05,683 --> 00:49:08,447
...e pesa tuas palavras
antes que você lhes dê fôlego.

617
00:49:08,653 --> 00:49:11,349
Portanto, essas tuas paradas
me assusta ainda mais.

618
00:49:11,556 --> 00:49:14,389
Por Cássio, ouso jurar
Eu acho que ele é honesto.

619
00:49:14,992 --> 00:49:16,220
Eu também acho.

620
00:49:16,427 --> 00:49:17,860
Os homens deveriam ser o que parecem.

621
00:49:18,062 --> 00:49:20,496
Ou aqueles que não são,
eles poderiam parecer nenhum.

622
00:49:20,698 --> 00:49:22,461
Claro, os homens deveriam ser
o que eles parecem.

623
00:49:22,667 --> 00:49:25,135
Por que então, acho que Cássio
um homem honesto.

624
00:49:25,336 --> 00:49:27,099
Não, ainda há mais nisso!

625
00:49:27,305 --> 00:49:29,569
Eu prithee, fale comigo como
teus pensamentos.

626
00:49:29,774 --> 00:49:33,335
Enquanto você rumina, dê o seu
o pior dos pensamentos, a pior das palavras.

627
00:49:33,544 --> 00:49:35,409
Eu te imploro...

628
00:49:36,547 --> 00:49:38,845
Embora eu por acaso esteja
cruel no meu palpite...

629
00:49:39,050 --> 00:49:43,009
...como confesso, é meu
praga da natureza para espionar abusos...

630
00:49:43,221 --> 00:49:45,451
...e muitas vezes meu ciúme...

631
00:49:46,257 --> 00:49:49,124
... molda falhas que não o são.

632
00:49:49,861 --> 00:49:52,830
Peço-lhe então, não fosse por
você é quieto nem seu bem...

633
00:49:53,030 --> 00:49:57,967
... nem pela minha masculinidade, honestidade e
sabedoria para que você conheça meus pensamentos.

634
00:49:58,202 --> 00:49:59,601
O que você quer dizer?

635
00:50:00,638 --> 00:50:03,766
Bom nome no homem e na mulher,
querido meu senhor...

636
00:50:03,975 --> 00:50:07,342
...é a joia imediata
de suas almas.

637
00:50:07,545 --> 00:50:10,070
Quem rouba minha bolsa,
rouba lixo.

638
00:50:10,281 --> 00:50:13,375
'Isso é alguma coisa, nada.
'Era meu, é dele...

639
00:50:13,584 --> 00:50:14,778
...foi escravo de milhares.

640
00:50:14,986 --> 00:50:18,080
Mas aquele que rouba de mim
meu bom nome...

641
00:50:18,289 --> 00:50:20,757
... me rouba disso
o que não o enriquece...

642
00:50:20,958 --> 00:50:23,552
...e me torna realmente pobre.

643
00:50:25,129 --> 00:50:28,758
Pelo céu, conhecerei o teu pensamento.

644
00:50:28,966 --> 00:50:30,763
Você não pode, se meu coração
estavam em sua mão.

645
00:50:30,968 --> 00:50:33,835
Nem não deve,
enquanto estiver sob minha custódia.

646
00:50:35,506 --> 00:50:38,339
Ó, cuidado, meu senhor, com o ciúme!

647
00:50:38,609 --> 00:50:42,841
'Este é o monstro de olhos verdes
que zomba da carne de que se alimenta.

648
00:50:43,448 --> 00:50:44,540
Por que?

649
00:50:47,318 --> 00:50:49,013
Por que isso acontece?

650
00:50:50,421 --> 00:50:53,879
Você acha que eu faria
uma vida de ciúmes...

651
00:50:54,091 --> 00:50:58,255
...acompanhar ainda as mudanças de
a lua com novas suspeitas? Não!

652
00:50:59,297 --> 00:51:01,891
Estar uma vez em dúvida
é uma vez para ser resolvido.

653
00:51:03,067 --> 00:51:05,194
Nem dos meus próprios méritos fracos
vou desenhar...

654
00:51:05,403 --> 00:51:10,136
...o menor medo ou dúvida dela
revolta, pois ela tinha olhos e me escolheu.

655
00:51:10,341 --> 00:51:11,330
Não, Iago...

656
00:51:12,410 --> 00:51:16,312
...vou ver antes de duvidar.
Quando eu duvidar, prove.

657
00:51:16,514 --> 00:51:18,539
E na prova,
não há mais nada além disso:

658
00:51:18,749 --> 00:51:20,910
Afaste-se imediatamente com amor ou ciúme.

659
00:51:21,118 --> 00:51:22,745
Estou feliz, por enquanto tenho motivos...

660
00:51:22,954 --> 00:51:26,048
...para mostrar o amor e o dever
que eu te suporto com espírito mais franco.

661
00:51:26,257 --> 00:51:30,216
Portanto, como estou obrigado,
receba de mim.

662
00:51:31,128 --> 00:51:33,096
Ainda não falo de provas.

663
00:51:39,103 --> 00:51:40,502
Olhe para sua esposa.

664
00:51:43,174 --> 00:51:46,439
Observe-a bem com Cássio.

665
00:51:47,512 --> 00:51:49,036
Olhe para isso.

666
00:51:50,248 --> 00:51:52,409
Conheço bem a disposição do nosso país.

667
00:51:52,617 --> 00:51:55,313
Em Veneza, eles fazem
deixe o céu ver as pegadinhas...

668
00:51:55,520 --> 00:51:57,511
...eles não ousam mostrar aos seus maridos.

669
00:51:57,722 --> 00:52:00,213
Sua melhor consciência
é não deixar isso sem fazer...

670
00:52:00,424 --> 00:52:02,392
...mas mantenha-o desconhecido.

671
00:52:09,033 --> 00:52:11,501
- Você diz isso?
- Ela enganou o pai.

672
00:52:11,702 --> 00:52:14,364
E quando ela parecia temer sua aparência,
ela os amava mais.

673
00:52:14,572 --> 00:52:17,132
- E foi o que ela fez.
- Ora, vá para então.

674
00:52:22,480 --> 00:52:24,175
Mas eu sou muito culpado.

675
00:52:26,350 --> 00:52:30,343
Eu humildemente peço perdão
por te amar demais.

676
00:52:30,555 --> 00:52:32,546
Estou ligado a ti para sempre.

677
00:52:35,927 --> 00:52:37,519
Vejo que isso destruiu seu ânimo.

678
00:52:37,728 --> 00:52:40,322
- Nem um jota, nem um jota.
- Na fé, temo que sim.

679
00:52:40,531 --> 00:52:43,022
Espero que você considere o que é falado
vem do meu amor.

680
00:52:43,234 --> 00:52:45,168
Mas vejo que você está comovido.

681
00:52:45,369 --> 00:52:48,736
Devo rezar para que você não se esforce
meu discurso para questões mais grosseiras...

682
00:52:48,940 --> 00:52:51,067
...nem para um alcance maior do que
à suspeita.

683
00:52:51,275 --> 00:52:52,902
Se você fizer isso, meu senhor...

684
00:52:53,110 --> 00:52:56,045
... meu discurso deveria cair em vil
sucesso, pois meus pensamentos não visavam.

685
00:52:56,247 --> 00:52:58,841
Cássio é meu digno amigo...
Meu senhor, você está comovido.

686
00:52:59,050 --> 00:53:00,381
Não, não muito emocionado!

687
00:53:00,585 --> 00:53:02,450
Acho que não, mas Desdêmona é honesta.

688
00:53:02,653 --> 00:53:05,713
Viva ela assim.
E viva você para pensar assim.

689
00:53:06,457 --> 00:53:09,915
E, no entanto, como a natureza erra por si mesma...

690
00:53:10,127 --> 00:53:11,856
Sim, esse é o ponto!

691
00:53:12,063 --> 00:53:14,429
Quanto a ousar não entrar
em um casamento...

692
00:53:14,632 --> 00:53:17,226
...de seu próprio clima, aparência
e grau...

693
00:53:17,435 --> 00:53:21,371
...onde vemos em todas as coisas
a natureza tende...

694
00:53:21,739 --> 00:53:24,299
Alguém pode cheirar em tal
um será o mais classificado...

695
00:53:24,508 --> 00:53:28,410
...desproporção suja,
pensamentos não naturais.

696
00:53:41,192 --> 00:53:45,959
Mas me perdoe. Eu não estou em posição
falar claramente dela.

697
00:53:46,163 --> 00:53:50,725
Embora eu possa temer, a vontade dela,
recuando para seu melhor julgamento...

698
00:53:50,935 --> 00:53:54,166
...pode cair para combinar com você
seu país se forma...

699
00:53:54,372 --> 00:53:56,363
...e felizmente se arrependa.

700
00:53:58,042 --> 00:53:59,669
Adeus, adeus.

701
00:53:59,877 --> 00:54:03,335
Se mais você perceber,
deixe-me saber mais.

702
00:54:03,848 --> 00:54:05,247
Deixe-me, Iago.

703
00:54:05,449 --> 00:54:07,474
Meu senhor, despeço-me.

704
00:54:13,624 --> 00:54:15,524
Por que eu me casei?

705
00:54:17,061 --> 00:54:19,552
Meu senhor, eu faria
Eu poderia implorar a sua honra...

706
00:54:19,764 --> 00:54:22,028
...para não digitalizar mais esta coisa.

707
00:54:22,233 --> 00:54:23,222
Deixe para o tempo.

708
00:54:24,368 --> 00:54:26,268
Deixe-me ser considerado muito ocupado
nos meus medos...

709
00:54:26,470 --> 00:54:29,496
- como causa digna
Eu tenho que temer que eu esteja...

710
00:54:29,974 --> 00:54:31,965
- e mantenha-a livre.

711
00:54:32,343 --> 00:54:33,776
Não tema meu governo.

712
00:54:41,285 --> 00:54:45,346
Que podemos ligar
essas delicadas criaturas são nossas...

713
00:54:45,790 --> 00:54:48,224
...e não seus apetites!

714
00:55:26,230 --> 00:55:28,425
Como agora, meu querido Otelo!

715
00:55:28,666 --> 00:55:31,464
Seu jantar e o generoso
ilhéus por você convidados...

716
00:55:31,669 --> 00:55:33,864
... compareça à sua presença.

717
00:55:34,505 --> 00:55:38,236
- Eu sou o culpado.
- Por que você fala tão baixo?

718
00:55:41,378 --> 00:55:42,970
Você não está bem?

719
00:55:53,023 --> 00:55:56,151
Venha, eu irei com você.

720
00:56:49,280 --> 00:56:50,770
Eu tenho uma coisa por você.

721
00:56:50,981 --> 00:56:54,382
Você tem uma queda por mim?

722
00:56:54,985 --> 00:56:58,682
É uma coisa comum
ter uma esposa tola.

723
00:56:58,889 --> 00:57:00,481
Ah, isso é tudo?

724
00:57:02,960 --> 00:57:04,951
O que você vai me dar
esse lenço?

725
00:57:05,162 --> 00:57:06,789
Que lenço?

726
00:57:07,198 --> 00:57:08,927
Que lenço?

727
00:57:09,867 --> 00:57:14,804
Ora, que o mouro
primeiro deu a Desdêmona...

728
00:57:15,873 --> 00:57:19,502
... aquilo que tantas vezes você fez
me peça para roubar.

729
00:57:20,411 --> 00:57:24,711
Você roubou dela?

730
00:57:24,915 --> 00:57:25,904
Não, fé.

731
00:57:26,383 --> 00:57:28,908
Ela deixou cair por negligência.

732
00:57:44,034 --> 00:57:46,662
O que você fará com isso,
que você tem sido tão sério...

733
00:57:46,871 --> 00:57:48,532
...para que eu o roube?

734
00:58:02,386 --> 00:58:04,581
Bagatelas leves como o ar...

735
00:58:04,788 --> 00:58:09,725
...são para as confirmações ciumentas
fortes como provas das Sagradas Escrituras.

736
00:58:11,295 --> 00:58:12,990
Isso pode fazer alguma coisa.

737
00:58:53,637 --> 00:58:56,037
Minha vida baseada na fé dela.

738
00:59:03,881 --> 00:59:06,247
Se ela for falsa...

739
00:59:06,717 --> 00:59:08,844
...o céu zomba de si mesmo.

740
00:59:11,622 --> 00:59:13,453
Eu não vou acreditar.

741
00:59:13,657 --> 00:59:18,151
Olhe para ela, Mouro,
se você tem olhos para ver.

742
00:59:18,629 --> 00:59:21,462
Ela enganou o pai...

743
00:59:21,665 --> 00:59:23,428
... e que você possa.

744
00:59:48,392 --> 00:59:50,792
O mouro já muda
com meu veneno.

745
00:59:51,562 --> 00:59:55,191
Conceitos perigosos
estão em sua natureza, venenos.

746
00:59:55,399 --> 00:59:59,563
Que no primeiro
são raramente encontrados para detestar.

747
00:59:59,770 --> 01:00:03,467
Mas com um pouco
agir sobre o sangue...

748
01:00:03,674 --> 01:00:07,633
...queimam como minas de enxofre.

749
01:00:08,712 --> 01:00:10,577
Eu disse isso.

750
01:00:11,148 --> 01:00:12,137
Olhar!

751
01:00:14,451 --> 01:00:17,284
Nem papoula, nem mandrágora...

752
01:00:17,488 --> 01:00:19,319
...nem todos os xaropes sonolentos
do mundo...

753
01:00:19,523 --> 01:00:22,048
... algum dia te tratará
para aquele doce sono...

754
01:00:22,259 --> 01:00:24,819
...que você devia ontem.

755
01:00:26,663 --> 01:00:28,631
Ora, como agora, general!

756
01:00:30,701 --> 01:00:31,895
Avante!

757
01:00:32,736 --> 01:00:33,998
Vá embora!

758
01:00:34,671 --> 01:00:36,901
Você me colocou na tortura.

759
01:00:37,107 --> 01:00:40,873
Eu juro que é melhor ser muito abusado
do que apenas saber um pouco.

760
01:00:41,078 --> 01:00:42,238
Como agora, meu senhor!

761
01:00:42,446 --> 01:00:45,347
Que sentido eu tive
de suas horas roubadas de luxúria?

762
01:00:45,549 --> 01:00:49,645
Eu não vi, não pensei,
não me prejudicou.

763
01:00:49,853 --> 01:00:51,912
Não encontrei os beijos de Cássio
nos lábios dela.

764
01:00:52,122 --> 01:00:53,646
Lamento ouvir isso.

765
01:00:53,857 --> 01:00:56,382
Eu ficaria feliz se o acampamento geral,
pioneiros e tudo...

766
01:00:56,593 --> 01:00:59,061
...tinha provado seu doce corpo,
então eu não sabia de nada.

767
01:00:59,263 --> 01:01:03,256
Agora adeus para sempre à mente tranquila!

768
01:01:03,467 --> 01:01:04,866
Conteúdo de despedida!

769
01:01:05,135 --> 01:01:08,161
Adeus a tropa emplumada e
guerras que fazem da ambição uma virtude.

770
01:01:08,372 --> 01:01:09,862
Ó, adeus!

771
01:01:10,074 --> 01:01:12,542
A ocupação de Otelo acabou.

772
01:01:12,743 --> 01:01:13,835
É possível, meu senhor?

773
01:01:14,044 --> 01:01:17,605
Vilão, tenha certeza
você prova que meu amor é uma prostituta!

774
01:01:17,815 --> 01:01:18,839
Tenha certeza disso.

775
01:01:19,049 --> 01:01:20,914
Dê-me a prova ocular...

776
01:01:21,118 --> 01:01:23,416
...ou pelo valor
da minha alma eterna...

777
01:01:23,620 --> 01:01:26,180
...você estava melhor
nasceu um cachorro...

778
01:01:26,390 --> 01:01:28,585
...do que responder à minha ira despertada!

779
01:01:28,792 --> 01:01:30,487
Faça-me ver...

780
01:01:30,694 --> 01:01:32,389
...ou pelo menos, então prove...

781
01:01:32,596 --> 01:01:35,064
...que a liberdade condicional não tenha nenhuma dependência...

782
01:01:35,265 --> 01:01:37,096
...nem loop para tirar dúvidas...

783
01:01:37,301 --> 01:01:39,292
...ou ai da tua vida!
- Meu nobre senhor!

784
01:01:39,503 --> 01:01:43,303
Se você a caluniar
e me torturar...

785
01:01:43,507 --> 01:01:46,601
...nunca ore mais,
abandone todo remorso!

786
01:01:46,810 --> 01:01:49,301
Na cabeça do horror, os horrores se acumulam!

787
01:01:49,513 --> 01:01:51,344
Faça ações para fazer o céu chorar...

788
01:01:51,548 --> 01:01:55,917
...por nada para a condenação
você pode adicionar mais do que isso!

789
01:01:58,889 --> 01:02:00,413
Ó graça!

790
01:02:03,327 --> 01:02:05,557
Ó céu, defenda-me!

791
01:02:06,864 --> 01:02:09,458
Deus compre você!
Tome meu escritório.

792
01:02:09,666 --> 01:02:12,635
Ser direto e honesto não é seguro.

793
01:02:12,903 --> 01:02:16,669
Agradeço por esse lucro.
A partir de agora, não amarei nenhum amigo...

794
01:02:16,874 --> 01:02:19,240
...sith amor gera tanta ofensa!

795
01:02:21,545 --> 01:02:23,479
Não, fique!

796
01:02:23,680 --> 01:02:25,671
- Você deveria ser honesto.
- Eu deveria ser sábio...

797
01:02:25,883 --> 01:02:29,080
... pois a honestidade é uma tola,
e perde para o que funciona.

798
01:02:29,720 --> 01:02:31,950
Pelo mundo,
Acho que minha esposa, seja honesta...

799
01:02:32,156 --> 01:02:34,181
...e eu acho que ela não é.

800
01:02:34,391 --> 01:02:36,359
Eu acho que você é apenas
e que você não é.

801
01:02:36,560 --> 01:02:39,723
Eu terei alguma prova.
Se eu estivesse satisfeito!

802
01:02:43,033 --> 01:02:45,763
Entendo, senhor,
você está devorado pela paixão.

803
01:02:45,969 --> 01:02:48,460
Eu me arrependo de ter colocado isso para você.

804
01:02:49,072 --> 01:02:51,199
- Você ficaria satisfeito?
- Seria? Não, eu irei.

805
01:02:51,408 --> 01:02:53,501
E pode. Mas como?
Quão satisfeito?

806
01:02:53,710 --> 01:02:56,406
Você ficaria boquiaberto?
Eis que ela está coberta?

807
01:02:56,613 --> 01:02:57,978
Ó, morte e condenação!

808
01:02:58,182 --> 01:03:00,412
Foi uma dificuldade tediosa
para trazê-los a essa perspectiva.

809
01:03:00,617 --> 01:03:02,141
Malditos sejam então!
O que devo dizer?

810
01:03:02,352 --> 01:03:04,081
Onde está a satisfação?

811
01:03:04,388 --> 01:03:05,650
Você não veria isso...

812
01:03:05,856 --> 01:03:08,290
...eles eram tão nobres quanto cabras,
tão quente quanto macacos...

813
01:03:08,492 --> 01:03:11,723
Mas ainda assim, eu digo, se a imputação
e circunstâncias fortes...

814
01:03:11,929 --> 01:03:15,695
...que levam diretamente à porta de
a verdade lhe dará satisfação...

815
01:03:15,899 --> 01:03:17,560
...você pode ter.

816
01:03:18,402 --> 01:03:21,633
Dê-me uma razão viva para ela ser desleal.

817
01:03:21,838 --> 01:03:23,931
Eu não gosto do escritório.

818
01:03:24,141 --> 01:03:26,109
Mas sith estou inscrito nesta causa...

819
01:03:26,310 --> 01:03:30,110
... picado por uma honestidade tola
e amor, vou continuar.

820
01:03:33,183 --> 01:03:35,276
Deitei-me com Cássio ultimamente.

821
01:03:35,485 --> 01:03:39,444
E sendo incomodado com um dente furioso,
Eu não consegui dormir.

822
01:03:39,656 --> 01:03:41,817
Há um tipo de homem
tão solto de alma...

823
01:03:42,025 --> 01:03:44,357
...que durante o sono irão
murmurar seus assuntos.

824
01:03:44,561 --> 01:03:46,893
Um desse tipo é Cássio.

825
01:03:47,097 --> 01:03:50,498
Durante o sono, ouvi-o dizer:

826
01:03:51,335 --> 01:03:55,362
"Doce Desdêmona, sejamos cautelosos,
vamos esconder nossos amores."

827
01:03:56,039 --> 01:03:59,702
E então, senhor, ele agarraria
e torço minha mão...

828
01:03:59,910 --> 01:04:02,105
...chore, "Doce criatura!"
E então me beije forte...

829
01:04:02,312 --> 01:04:05,543
...como se ele arrancasse beijos de
as raízes em meus lábios...

830
01:04:05,749 --> 01:04:07,717
...depois colocou a perna sobre minha coxa...

831
01:04:07,918 --> 01:04:10,216
... e suspirou e beijou
e chorou:

832
01:04:10,420 --> 01:04:12,854
"Destino amaldiçoado
que te deu ao mouro!"

833
01:04:13,056 --> 01:04:15,183
- Ó monstruoso!
- Não, isso foi apenas o sonho dele.

834
01:04:15,392 --> 01:04:16,916
- Monstruoso!
- Não, mas seja sábio...

835
01:04:17,127 --> 01:04:18,958
...ainda não vemos nada feito.

836
01:04:19,162 --> 01:04:21,426
Ela pode ser honesta ainda.
Diga-me, mas isto:

837
01:04:21,632 --> 01:04:23,224
Você não viu
um lenço...

838
01:04:23,433 --> 01:04:25,492
... manchado com morangos
na mão da sua esposa?

839
01:04:25,702 --> 01:04:28,068
Eu dei a ela um desses.
Foi meu primeiro presente.

840
01:04:28,272 --> 01:04:30,467
Eu não sei disso.
Mas um lenço desses...

841
01:04:30,674 --> 01:04:32,232
...tenho certeza que era da sua esposa...

842
01:04:32,442 --> 01:04:35,570
...eu vi hoje
Cássio enxuga a barba.

843
01:04:35,779 --> 01:04:37,713
Ah, se for isso...

844
01:04:59,903 --> 01:05:02,030
Onde devo perder
esse lenço, Emilia?

845
01:05:02,239 --> 01:05:03,206
Eu não sei, senhora.

846
01:05:03,407 --> 01:05:07,867
Acredite em mim, eu prefiro perder
minha bolsa cheia de cruzados.

847
01:05:08,945 --> 01:05:11,140
E, mas meu nobre mouro
é verdade na mente...

848
01:05:11,348 --> 01:05:14,840
...e feito de nenhuma baixeza como
criaturas ciumentas são...

849
01:05:15,052 --> 01:05:17,782
...foi o suficiente
para colocá-lo em maus pensamentos.

850
01:05:17,988 --> 01:05:20,286
- Ele não está com ciúmes?
- Quem, ele?

851
01:05:27,397 --> 01:05:28,989
Como está você, meu senhor?

852
01:05:29,833 --> 01:05:30,857
Bem.

853
01:05:31,468 --> 01:05:34,767
- E como vai, minha senhora?
- Bem, meu bom senhor.

854
01:05:35,272 --> 01:05:39,572
Esse lenço fez um egípcio
para minha mãe dar.

855
01:05:39,776 --> 01:05:43,940
Ela era uma encantadora e quase poderia
leia os pensamentos das pessoas.

856
01:05:44,147 --> 01:05:47,139
Ela disse a ela enquanto ela guardava,
'a tornaria amável...

857
01:05:47,351 --> 01:05:50,081
...e subjugar meu pai completamente
para o amor dela.

858
01:05:50,287 --> 01:05:53,723
Mas se ela perdeu
ou deu de presente...

859
01:05:53,924 --> 01:05:56,859
...o olho do meu pai
deveria considerá-la odiada...

860
01:05:57,060 --> 01:05:59,722
...e seus espíritos deveriam caçar
atrás de novas fantasias.

861
01:05:59,930 --> 01:06:01,420
Ela está morrendo...

862
01:06:02,165 --> 01:06:03,598
...me deu...

863
01:06:04,034 --> 01:06:07,765
...e me peça, quando meu destino
me casar...

864
01:06:07,971 --> 01:06:09,165
...eu dou a ela.

865
01:06:09,373 --> 01:06:10,897
Eu fiz isso.

866
01:06:11,375 --> 01:06:13,343
E preste atenção nisso.

867
01:06:13,710 --> 01:06:17,202
Faça disso um querido
como seu precioso olho.

868
01:06:17,881 --> 01:06:20,475
Perdê-lo ou doá-lo...

869
01:06:20,684 --> 01:06:24,916
...era tal perdição
como nada mais poderia igualar.

870
01:06:25,288 --> 01:06:26,687
É possível?

871
01:06:26,890 --> 01:06:28,517
'É verdade.

872
01:06:29,059 --> 01:06:30,890
Há magia na teia disso.

873
01:06:31,194 --> 01:06:33,685
Então, por Deus, eu nunca tinha visto isso!

874
01:06:33,897 --> 01:06:35,023
Por que?

875
01:06:35,232 --> 01:06:36,995
Por que você fala
tão inicial e precipitado?

876
01:06:37,200 --> 01:06:39,191
Está perdido? Acabou?
Está fora do caminho?

877
01:06:39,403 --> 01:06:40,927
O céu nos abençoe!

878
01:06:41,138 --> 01:06:42,605
- Você disse?
- Não está perdido.

879
01:06:42,806 --> 01:06:44,501
- Mas e se fosse?
- Como?

880
01:06:44,708 --> 01:06:46,471
Eu digo que não está perdido!

881
01:06:46,877 --> 01:06:48,902
Pegue-o.
Deixe-me ver.

882
01:06:49,112 --> 01:06:52,309
Ora, para que eu possa, senhor.
Mas não vou agora.

883
01:06:52,516 --> 01:06:54,746
Isso é um truque
para me tirar do terno.

884
01:06:54,951 --> 01:06:57,852
Eu imploro a você,
que Cássio seja recebido novamente.

885
01:06:58,054 --> 01:07:00,079
Traga-me meu lenço.
Minha mente desconfia.

886
01:07:00,290 --> 01:07:02,884
Vir. Você nunca vai se encontrar
um homem mais suficiente.

887
01:07:03,093 --> 01:07:05,561
- O lenço!
- Peço-lhe que me fale de Cássio...

888
01:07:05,762 --> 01:07:09,027
...um homem que durante todo o seu tempo fundou
sua boa sorte em seu amor.

889
01:07:09,232 --> 01:07:11,359
O lenço!

890
01:07:11,601 --> 01:07:13,501
Na fé, você é o culpado.

891
01:07:16,339 --> 01:07:18,273
'Zounds!

892
01:07:26,249 --> 01:07:28,740
Este homem não está com ciúmes?

893
01:07:29,753 --> 01:07:31,880
Eu nunca vi isso antes.

894
01:07:32,222 --> 01:07:35,055
Não faz um ano ou dois que nos mostre um homem.

895
01:07:38,094 --> 01:07:41,495
Eles são tudo menos estômagos,
e todos nós, menos comida.

896
01:07:41,698 --> 01:07:44,758
Eles nos comem com fome.
E quando estiverem cheios...

897
01:07:44,968 --> 01:07:46,026
...eles nos arrotam.

898
01:07:51,675 --> 01:07:53,939
Se eu der um lenço para minha esposa...

899
01:07:54,144 --> 01:07:55,634
...é dela, e sendo dela...

900
01:07:55,846 --> 01:07:57,939
...ela pode, eu acho,
conceda-o a qualquer homem.

901
01:07:58,148 --> 01:08:01,413
E se eu tivesse dito
Eu o vi, você está errado?

902
01:08:02,185 --> 01:08:03,413
Ou ouvi-lo dizer...

903
01:08:03,620 --> 01:08:05,212
Ele disse alguma coisa?

904
01:08:05,689 --> 01:08:08,089
Ele tem, meu senhor.
Mas não mais do que ele irá desjurar.

905
01:08:08,291 --> 01:08:11,454
- O que ele disse?
- Fé, que ele...

906
01:08:12,462 --> 01:08:13,520
...fez...

907
01:08:18,468 --> 01:08:21,460
Não sei o que ele fez.

908
01:08:24,441 --> 01:08:25,408
O que?

909
01:08:27,611 --> 01:08:28,703
O que?

910
01:08:31,281 --> 01:08:32,543
Mentira...

911
01:08:33,617 --> 01:08:34,879
Com ela?

912
01:08:35,785 --> 01:08:37,013
Com ela...

913
01:08:38,822 --> 01:08:41,256
... nela, o que você quiser.

914
01:08:44,694 --> 01:08:46,491
Deitar com ela?

915
01:08:56,006 --> 01:08:57,803
Mentir sobre ela?

916
01:08:59,876 --> 01:09:02,071
'Zounds, isso é exagero!

917
01:09:46,022 --> 01:09:49,014
Continue trabalhando, meu remédio. Trabalhar!

918
01:09:51,061 --> 01:09:53,894
Assim, os tolos crédulos são capturados.

919
01:09:54,097 --> 01:09:57,794
E muitas damas dignas e castas,
mesmo assim...

920
01:09:58,001 --> 01:10:01,664
...todos inocentes, encontrem reprovação.

921
01:10:06,142 --> 01:10:08,007
O que, meu senhor?

922
01:10:08,445 --> 01:10:09,878
Meu senhor, eu digo! Otelo!

923
01:10:10,080 --> 01:10:11,638
Qual é o problema?

924
01:10:12,382 --> 01:10:13,781
Meu senhor está com epilepsia.

925
01:10:13,984 --> 01:10:15,975
Este é seu segundo ataque.
Ele teve um ontem.

926
01:10:16,186 --> 01:10:18,120
- Esfregue-o nas têmporas.
- Aguente!

927
01:10:18,321 --> 01:10:20,619
A letargia
deve ter seu curso tranquilo.

928
01:10:20,824 --> 01:10:23,884
Se não, ele espuma pela boca e
irrompe em loucura selvagem.

929
01:10:24,094 --> 01:10:27,359
Olha, ele se mexe.
Você se retira um pouco.

930
01:10:27,564 --> 01:10:29,293
Ele vai se recuperar direto.

931
01:10:29,499 --> 01:10:33,868
Quando ele se for, eu gostaria
em grande ocasião, falo com você.

932
01:10:36,072 --> 01:10:38,097
Como é, geral?

933
01:10:40,043 --> 01:10:41,908
Ele confessou isso?

934
01:10:45,615 --> 01:10:49,051
Você não machucou a cabeça?

935
01:10:49,653 --> 01:10:51,086
Você zomba de mim?

936
01:10:51,554 --> 01:10:53,249
Eu zombo de você?

937
01:10:54,524 --> 01:10:55,548
Não, pelos céus.

938
01:10:56,626 --> 01:11:00,858
Bom senhor, enquanto você estava aqui,
sobrecarregado com sua dor...

939
01:11:01,064 --> 01:11:02,258
...Cássio veio até aqui.

940
01:11:02,465 --> 01:11:04,660
Eu o afastei e
deu uma boa desculpa ao seu êxtase...

941
01:11:04,868 --> 01:11:08,929
...pedi-lhe que voltasse imediatamente e falasse aqui
comigo, o que ele prometeu.

942
01:11:09,506 --> 01:11:12,498
Apenas encaveje-se...

943
01:11:13,843 --> 01:11:16,903
...e marque as zombarias, as zombarias,
e desprezos notáveis...

944
01:11:17,113 --> 01:11:19,240
...que habitam
cada região do seu rosto.

945
01:11:19,449 --> 01:11:21,440
vou fazê-lo contar
a história de novo:

946
01:11:21,651 --> 01:11:24,848
Onde, como, com que frequência,
há quanto tempo...

947
01:11:25,055 --> 01:11:29,458
... e quando ele tem e é novamente
para lidar com sua esposa.

948
01:11:29,659 --> 01:11:32,389
Casar, paciência!

949
01:11:33,530 --> 01:11:37,227
Agora vou questionar Cássio da Bianca.

950
01:11:37,434 --> 01:11:39,459
Ele, quando ouve falar dela...

951
01:11:39,669 --> 01:11:42,035
...não posso me conter
do excesso de risadas.

952
01:11:42,238 --> 01:11:44,365
Como vai você agora, tenente?

953
01:11:44,841 --> 01:11:46,308
Como ele deve sorrir...

954
01:11:46,509 --> 01:11:48,374
...Otelo...

955
01:11:48,778 --> 01:11:50,143
... enlouquecerá.

956
01:11:50,346 --> 01:11:52,974
Você me dá o mesmo título,
cujo desejo até me mata.

957
01:11:53,183 --> 01:11:56,675
Dobra bem Desdêmona
e você tem certeza disso.

958
01:11:56,886 --> 01:12:01,823
Agora, se este terno
estava no poder de Bianca...

959
01:12:02,325 --> 01:12:04,657
...com que rapidez você deve acelerar!

960
01:12:04,861 --> 01:12:07,591
Pobre desgraçado!
Acho que, com fé, ela me ama.

961
01:12:08,998 --> 01:12:10,659
Olha como ele já ri!

962
01:12:10,867 --> 01:12:13,995
Ela diz que você deve
casar com ela. Você pretende isso?

963
01:12:14,204 --> 01:12:15,762
Eu me casar com ela? O que?

964
01:12:16,673 --> 01:12:18,436
Eu prithee, urso
alguma caridade para minha inteligência.

965
01:12:18,641 --> 01:12:22,372
O choro vai assim
você deve se casar com ela.

966
01:12:22,579 --> 01:12:25,275
- Prithee, diga a verdade.
- Eu sou um vilão muito diferente.

967
01:12:25,849 --> 01:12:28,181
Esta é a distribuição do próprio macaco.

968
01:12:28,384 --> 01:12:31,911
Ela se pendura, descansa e chora em cima de mim.
Então, calma...

969
01:12:32,122 --> 01:12:35,250
Eu vejo esse seu nariz...

970
01:12:35,458 --> 01:12:38,018
...mas não isso
cachorro, vou jogá-lo para!

971
01:12:39,229 --> 01:12:42,426
Antes de mim!
Olha, de onde ela vem.

972
01:12:43,867 --> 01:12:47,928
Como está você,
linda Bianca?

973
01:12:48,571 --> 01:12:50,562
De onde veio isso?

974
01:12:51,741 --> 01:12:54,335
Este é algum token de
um amigo mais novo.

975
01:12:54,544 --> 01:12:55,602
Não, pela minha fé.

976
01:12:55,812 --> 01:12:56,904
Por que, de quem é?

977
01:12:57,113 --> 01:12:59,946
Eu não sei.
Encontrei-o no meu quarto.

978
01:13:00,617 --> 01:13:03,609
Uma história provável que você deveria
encontre-o em seu quarto...

979
01:13:03,820 --> 01:13:05,515
...e não sei quem o deixou.

980
01:13:05,722 --> 01:13:07,417
Este é um símbolo de alguma atrevida.

981
01:13:08,191 --> 01:13:09,215
Lá!

982
01:13:09,692 --> 01:13:13,093
Dê ao seu cavalinho de pau,
onde quer que você o tenha.

983
01:13:13,296 --> 01:13:16,231
Como agora, minha doce Bianca!

984
01:13:17,133 --> 01:13:19,533
Como agora, como agora!

985
01:13:22,071 --> 01:13:25,973
Se você vier para
jantar esta noite, você pode.

986
01:13:26,910 --> 01:13:30,971
Se não, venha
quando você estiver preparado para a próxima vez.

987
01:13:31,581 --> 01:13:33,674
Depois dela, depois dela.

988
01:13:33,883 --> 01:13:36,351
Fé, eu devo.
Ela vai reclamar nas ruas em outros lugares.

989
01:13:36,553 --> 01:13:38,578
- Você vai jantar aí?
- Pretendo.

990
01:13:38,788 --> 01:13:41,655
Posso ter a chance de ver você, por
Eu adoraria falar com você.

991
01:13:41,858 --> 01:13:44,918
- Por favor, venha.
- Vá, não diga mais nada.

992
01:13:57,507 --> 01:14:00,704
Como devo matá-lo, Iago?

993
01:14:01,077 --> 01:14:04,103
Você percebeu
como ele riu de seu vício?

994
01:14:06,649 --> 01:14:10,085
E você viu o lenço?

995
01:14:14,924 --> 01:14:16,118
Maldita seja!

996
01:14:16,860 --> 01:14:18,418
Atrevida lasciva!

997
01:14:18,761 --> 01:14:20,194
Maldita seja!

998
01:14:21,698 --> 01:14:23,666
Uma bela mulher, uma mulher justa,
uma doce mulher!

999
01:14:23,867 --> 01:14:24,856
Você deve esquecer isso.

1000
01:14:25,068 --> 01:14:28,663
Deixe-a morrer, e que se dane esta noite,
pois ela não viverá.

1001
01:14:28,872 --> 01:14:31,033
Não, meu coração está transformado em pedra.

1002
01:14:31,241 --> 01:14:34,301
eu golpeio,
e dói minha mão.

1003
01:14:34,978 --> 01:14:38,778
Mas que pena, Iago!
Ó, Iago, que pena, Iago!

1004
01:14:38,982 --> 01:14:40,449
Não, esse não é o seu jeito.

1005
01:14:40,650 --> 01:14:41,981
Maldita seja!

1006
01:14:42,685 --> 01:14:45,017
- Me trair?
- Ah, isso é ruim para ela.

1007
01:14:45,221 --> 01:14:48,384
- E com o meu oficial!
- Isso é mais sujo.

1008
01:14:48,591 --> 01:14:51,560
Eu o teria matado nove anos.

1009
01:14:56,933 --> 01:14:59,026
Olha aqui, Iago.

1010
01:14:59,235 --> 01:15:02,329
Todo meu carinho assim...

1011
01:15:04,007 --> 01:15:07,773
... eu sopro para o céu.
'Acabou.

1012
01:15:10,847 --> 01:15:14,283
Levante-se, vingança negra, de
tua cela oca.

1013
01:15:14,484 --> 01:15:18,614
Rende-te, ó amor, tua coroa
e trono de coração para o ódio tirânico.

1014
01:15:20,123 --> 01:15:23,854
Agora, lá no céu de mármore...

1015
01:15:24,060 --> 01:15:27,086
...na devida reverência
de um voto sagrado...

1016
01:15:27,297 --> 01:15:29,197
...Eu aqui uso minhas palavras.

1017
01:15:33,670 --> 01:15:36,867
Testemunha, você está sempre em chamas
luzes acima...

1018
01:15:37,073 --> 01:15:39,735
...vocês elementos
que nos prende ao redor.

1019
01:15:39,943 --> 01:15:43,037
Testemunhe que aqui, Iago desiste...

1020
01:15:43,246 --> 01:15:46,682
...a execução de sua inteligência, mãos...

1021
01:15:47,283 --> 01:15:48,341
...coração...

1022
01:15:48,785 --> 01:15:51,253
...prejudicar o serviço de Otelo.

1023
01:15:51,621 --> 01:15:53,384
Deixe-o comandar.

1024
01:15:53,589 --> 01:15:56,080
E obedecer será
em mim remorso...

1025
01:15:56,292 --> 01:15:58,726
... que negócio sangrento de todos.

1026
01:16:17,613 --> 01:16:19,706
Saúdo o teu amor.

1027
01:16:23,553 --> 01:16:25,521
Traga-me um pouco de veneno,
Iago, esta noite.

1028
01:16:25,722 --> 01:16:27,690
Não vou protestar com ela...

1029
01:16:27,890 --> 01:16:30,757
...para que seu corpo e beleza
desprove minha mente novamente.

1030
01:16:31,160 --> 01:16:33,355
Não faça isso com veneno.

1031
01:16:33,563 --> 01:16:38,296
Estrangule-a na cama dela,
até a cama que ela contaminou.

1032
01:16:38,501 --> 01:16:42,995
Bom, bom, a justiça disso agrada.
Muito bom.

1033
01:16:44,107 --> 01:16:45,096
E para Cássio?

1034
01:16:45,308 --> 01:16:48,334
Deixe-me ouvir você dizer,
Michael Cássio não está vivo.

1035
01:16:50,747 --> 01:16:55,241
Meu amigo está morto.
Você saberá mais até meia-noite.

1036
01:16:55,651 --> 01:16:57,141
Excelente. Bom.

1037
01:16:58,254 --> 01:17:00,313
Agora você é meu tenente.

1038
01:17:07,997 --> 01:17:10,397
Eu sou seu...

1039
01:17:10,700 --> 01:17:12,099
...para sempre.

1040
01:17:19,809 --> 01:17:22,277
Deus te salve, digno general!

1041
01:17:22,945 --> 01:17:24,037
De todo o coração, senhor.

1042
01:17:24,247 --> 01:17:26,681
O duque e os senadores
de Veneza vos saúdo.

1043
01:17:27,850 --> 01:17:31,616
Beijo o instrumento do seu prazer.
Bem vindo, Signor Gratiano.

1044
01:17:42,865 --> 01:17:44,025
Quais são as novidades, tio?

1045
01:17:46,135 --> 01:17:48,603
Bom primo Lodovico?

1046
01:17:50,406 --> 01:17:51,930
Estou feliz em vê-lo, signor.

1047
01:17:52,141 --> 01:17:54,701
- Bem-vindo a Chipre.
- Eu agradeço.

1048
01:17:54,911 --> 01:17:56,037
Como está o Tenente Cássio?

1049
01:17:58,848 --> 01:18:00,509
Vive, senhor.

1050
01:18:00,817 --> 01:18:02,114
Primo...

1051
01:18:02,351 --> 01:18:06,685
...caiu entre ele e
meu senhor, uma violação cruel.

1052
01:18:07,757 --> 01:18:10,692
- Mas você vai ficar bem.
- Você tem certeza disso?

1053
01:18:10,893 --> 01:18:13,361
- Meu senhor?
- "Isso falha em você não fazer..."

1054
01:18:13,729 --> 01:18:16,664
Ele não ligou.
Existe divisão entre meu senhor...

1055
01:18:16,866 --> 01:18:18,857
...e Cássio?
- Um dos mais infelizes.

1056
01:18:19,068 --> 01:18:22,595
Eu faria muito para expiá-los,
pelo amor que tenho por Cássio.

1057
01:18:22,805 --> 01:18:24,670
Fogo e enxofre!

1058
01:18:24,874 --> 01:18:25,932
Meu senhor?

1059
01:18:26,142 --> 01:18:27,166
Você é sábio?

1060
01:18:28,778 --> 01:18:31,212
O que? Ele está com raiva?

1061
01:18:31,414 --> 01:18:33,041
Talvez a carta o tenha emocionado.

1062
01:18:33,249 --> 01:18:36,013
Pois como eu penso,
eles o mandam para casa...

1063
01:18:36,219 --> 01:18:38,653
...deputando Cássio em seu governo.

1064
01:18:40,156 --> 01:18:41,748
Juro que estou feliz com isso.

1065
01:18:41,958 --> 01:18:43,220
De fato!

1066
01:18:45,962 --> 01:18:46,951
Meu senhor?

1067
01:18:47,163 --> 01:18:49,063
Fico feliz em ver você bravo.

1068
01:18:49,632 --> 01:18:51,190
Por que, querido Otelo?

1069
01:18:51,400 --> 01:18:52,424
Diabo!

1070
01:18:58,674 --> 01:18:59,936
Eu não mereci isso.

1071
01:19:01,210 --> 01:19:05,340
Isso não seria acreditado em Veneza,
embora eu devesse jurar que vi.

1072
01:19:05,982 --> 01:19:09,213
'Isso é muito.
Faça as pazes com ela. Ela chora.

1073
01:19:09,619 --> 01:19:14,181
Se isso a terra pudesse fervilhar
lágrimas de mulher, cada gota que ela cai...

1074
01:19:14,390 --> 01:19:15,880
...seria um crocodilo.

1075
01:19:16,092 --> 01:19:17,491
Fora da minha vista!

1076
01:19:18,227 --> 01:19:20,627
Eu não ficaria para te ofender.

1077
01:19:26,502 --> 01:19:28,629
Você não viu nada então?

1078
01:19:29,372 --> 01:19:33,274
- Nunca ouvi, nem suspeitei.
- Você viu Cássio e ela juntos.

1079
01:19:33,476 --> 01:19:37,344
Não vi nenhum mal. Eu ouvi cada sílaba
aquela respiração feita entre eles.

1080
01:19:37,547 --> 01:19:39,640
- O que! Eles nunca sussurraram?
- Nunca.

1081
01:19:39,849 --> 01:19:43,148
Nem mandar você buscar o leque dela,
suas luvas, sua máscara, nada?

1082
01:19:43,352 --> 01:19:44,614
Nunca.

1083
01:19:45,154 --> 01:19:46,712
Isso é estranho.

1084
01:19:46,923 --> 01:19:51,155
Eu me atrevi, meu senhor, a apostar que ela
é honesto, coloque minha alma em jogo.

1085
01:19:52,495 --> 01:19:56,056
Se você pensa diferente, remova seu pensamento.
Isso abusa do seu peito.

1086
01:19:56,265 --> 01:19:57,789
Peça a ela que venha aqui.

1087
01:19:58,601 --> 01:19:59,898
Ir!

1088
01:20:02,238 --> 01:20:06,572
Ela diz o suficiente, mas ela é uma simples
obsceno que não pode dizer tanto.

1089
01:20:08,110 --> 01:20:10,874
Esta é uma prostituta sutil.

1090
01:20:11,647 --> 01:20:12,978
Mas olha, ela vem.

1091
01:20:15,084 --> 01:20:17,018
Qual é o seu prazer?

1092
01:20:17,220 --> 01:20:19,245
Deixe-me ver seus olhos.

1093
01:20:20,223 --> 01:20:22,020
Olhe na minha cara.

1094
01:20:22,625 --> 01:20:24,957
Que fantasia horrível é essa?

1095
01:20:25,161 --> 01:20:27,629
O que você é?

1096
01:20:27,830 --> 01:20:30,628
Sua esposa, meu senhor.
Sua verdadeira e leal esposa.

1097
01:20:30,833 --> 01:20:32,698
Venha, juro.

1098
01:20:35,204 --> 01:20:37,138
Dane-se.

1099
01:20:37,340 --> 01:20:39,638
Jure que você é honesto.

1100
01:20:43,212 --> 01:20:45,476
O céu realmente sabe disso.

1101
01:20:45,881 --> 01:20:49,078
O céu realmente sabe
você é falso como o inferno.

1102
01:20:49,919 --> 01:20:51,750
Para quem, meu senhor?

1103
01:20:53,856 --> 01:20:55,551
Com quem?

1104
01:20:56,559 --> 01:20:58,686
Como sou falso?

1105
01:20:59,362 --> 01:21:00,761
Ó, Desdêmona!

1106
01:21:00,963 --> 01:21:03,022
Fora, fora!

1107
01:21:05,167 --> 01:21:06,862
Ai do dia pesado!

1108
01:21:07,637 --> 01:21:08,968
Por que você chora?

1109
01:21:13,776 --> 01:21:17,177
Eu sou o motivo
destas lágrimas, meu senhor?

1110
01:21:17,713 --> 01:21:20,511
Se tivesse agradado aos céus
experimente-me com aflição...

1111
01:21:20,716 --> 01:21:24,117
...se tivessem chovido todos os tipos
de feridas e vergonhas na minha cabeça descoberta...

1112
01:21:24,320 --> 01:21:28,256
...eu deveria ter encontrado em algum
lugar da minha alma uma gota de paciência.

1113
01:21:28,457 --> 01:21:31,893
Mas, infelizmente, lá, onde
Eu conquistei meu coração...

1114
01:21:32,094 --> 01:21:34,528
...onde devo morar
ou não ter vida...

1115
01:21:34,730 --> 01:21:38,894
...a fonte da qual
minhas corridas atuais ou então secam...

1116
01:21:39,101 --> 01:21:43,834
...para ser descartado ou guardado como cisterna
para sapos imundos darem nó e sexo!

1117
01:21:44,040 --> 01:21:45,064
Ó você...

1118
01:21:46,108 --> 01:21:49,236
...quem é tão adorável, justo...

1119
01:21:50,346 --> 01:21:54,840
...e cheira tão doce
que o sentido dói em você.

1120
01:21:56,919 --> 01:22:00,013
Quem dera você nunca tivesse nascido!

1121
01:22:02,224 --> 01:22:05,387
Infelizmente, que ignorante
pecado eu cometi?

1122
01:22:05,594 --> 01:22:08,927
Este papel era justo
feito para escrever "prostituta"?

1123
01:22:09,131 --> 01:22:12,692
- O que cometeu! Prostituta atrevida!
- Pelo céu, você me faz mal.

1124
01:22:12,902 --> 01:22:15,234
- Você não é uma prostituta?
- Eu sou cristão!

1125
01:22:15,438 --> 01:22:16,598
O que! Não é uma prostituta?

1126
01:22:16,806 --> 01:22:19,434
- Não, pois serei salvo.
- É possível?

1127
01:22:20,176 --> 01:22:22,041
Céu nos perdoe!

1128
01:22:23,779 --> 01:22:25,974
Eu choro por misericórdia então.

1129
01:22:26,515 --> 01:22:31,282
Eu tomei você por aquela prostituta astuta de
Veneza que se casou com Otelo.

1130
01:22:34,190 --> 01:22:35,657
Você, senhora...

1131
01:22:36,659 --> 01:22:39,822
...que têm o escritório em frente
São Pedro e guarda a porta do inferno!

1132
01:22:42,064 --> 01:22:43,929
Você, você, sim, você!

1133
01:22:47,069 --> 01:22:49,264
Fizemos nosso curso.

1134
01:22:49,505 --> 01:22:53,134
Eu peço a você, vire a chave,
e mantenha nosso conselho.

1135
01:22:55,644 --> 01:22:57,771
Sou esse nome, Iago?

1136
01:22:57,980 --> 01:23:00,642
Qual nome, bela senhora?

1137
01:23:00,916 --> 01:23:03,441
Tal como meu senhor disse que eu era.

1138
01:23:03,652 --> 01:23:05,449
Ele a chamou de prostituta.

1139
01:23:05,855 --> 01:23:06,947
Por que ele fez isso?

1140
01:23:07,623 --> 01:23:09,147
Não sei.

1141
01:23:09,792 --> 01:23:12,386
Tenho certeza de que não sou nada disso.

1142
01:23:13,829 --> 01:23:15,820
Não chore!

1143
01:23:16,098 --> 01:23:17,622
Não chore.

1144
01:23:17,833 --> 01:23:19,733
Ai de mim!

1145
01:23:20,102 --> 01:23:22,400
Ela abandonou
tantas partidas nobres...

1146
01:23:22,605 --> 01:23:25,597
...seu pai, seu país,
suas amigas sejam chamadas de prostitutas?

1147
01:23:25,941 --> 01:23:27,932
Não faria alguém chorar?

1148
01:23:31,947 --> 01:23:33,346
É a minha infeliz fortuna.

1149
01:23:34,049 --> 01:23:36,574
Ah, bom Iago...

1150
01:23:37,286 --> 01:23:40,653
...o que devo fazer para conquistar meu senhor novamente?

1151
01:23:41,390 --> 01:23:43,085
Bom amigo...

1152
01:23:43,926 --> 01:23:45,518
... vá até ele ...

1153
01:23:45,895 --> 01:23:50,594
...pois por esta luz do céu,
Não sei como o perdi.

1154
01:23:53,035 --> 01:23:54,024
Aqui eu me ajoelho:

1155
01:23:59,942 --> 01:24:03,469
Se alguma vez minha vontade transgrediu
contra o seu amor...

1156
01:24:04,580 --> 01:24:09,313
...seja no discurso
de pensamento ou ação real...

1157
01:24:10,619 --> 01:24:13,952
...ou que meus olhos, meus ouvidos...

1158
01:24:15,057 --> 01:24:19,323
...ou qualquer sentido, encantado
eles de qualquer outra forma...

1159
01:24:21,197 --> 01:24:23,427
...ou que ainda não...

1160
01:24:23,632 --> 01:24:26,829
...e sempre fez e sempre fará...

1161
01:24:28,404 --> 01:24:31,862
... embora ele me sacuda
para o divórcio miserável...

1162
01:24:32,208 --> 01:24:34,642
... ame-o profundamente...

1163
01:24:35,511 --> 01:24:38,173
...conforto me perdoe!

1164
01:24:41,817 --> 01:24:44,479
A crueldade pode fazer muito...

1165
01:24:45,454 --> 01:24:48,787
...e sua crueldade
pode derrotar minha vida...

1166
01:24:48,991 --> 01:24:51,084
...mas nunca manche meu amor.

1167
01:24:54,830 --> 01:24:57,128
Não posso dizer "puta".

1168
01:24:57,533 --> 01:25:00,559
Isso me abomina agora
Eu falo a palavra.

1169
01:25:00,903 --> 01:25:03,531
Para fazer o ato que pode
a adição ganha...

1170
01:25:03,739 --> 01:25:07,140
...não a massa do mundo
de vaidade poderia me fazer!

1171
01:25:07,443 --> 01:25:11,106
Eu imploro a você, fique contente.

1172
01:25:12,081 --> 01:25:13,548
'Tis apenas seu humor:

1173
01:25:13,749 --> 01:25:17,913
O negócio do estado faz com ele
ofensa, e ele repreende você.

1174
01:25:18,220 --> 01:25:22,623
- Se não fosse outro...
- É assim, eu garanto.

1175
01:25:24,960 --> 01:25:27,793
Ouça, como esses
instrumentos convocam para o jantar!

1176
01:25:27,997 --> 01:25:30,966
Os mensageiros de Veneza ficam com a carne.

1177
01:25:32,468 --> 01:25:35,733
Entre e não chore.

1178
01:25:36,238 --> 01:25:40,197
Todas as coisas ficarão bem.

1179
01:25:56,191 --> 01:26:00,218
- E agora, Roderigo?
- Você me trata injustamente.

1180
01:26:00,429 --> 01:26:03,364
- O que pelo contrário?
- Todos os dias você me irrita.

1181
01:26:03,566 --> 01:26:05,295
Não vou mais suportar isso.

1182
01:26:05,501 --> 01:26:09,699
Nem estou convencido a aceitar
paz o que já sofri.

1183
01:26:09,905 --> 01:26:13,466
- Você vai me ouvir?
- Suas palavras e desempenho não são parentes.

1184
01:26:13,676 --> 01:26:16,839
- Você me acusa injustamente.
- Com nada além da verdade!

1185
01:26:19,815 --> 01:26:23,410
Vou me dar a conhecer a Desdêmona.

1186
01:26:29,191 --> 01:26:32,319
Se ela me devolver as minhas jóias...

1187
01:26:32,528 --> 01:26:36,862
... vou entregar meu terno
e me arrependa de minha solicitação ilegal.

1188
01:26:37,333 --> 01:26:38,823
Se não...

1189
01:26:40,436 --> 01:26:45,271
...assegure-se, vou procurar
satisfação sua.

1190
01:26:47,643 --> 01:26:49,508
Você disse agora.

1191
01:26:49,712 --> 01:26:53,307
Sim, e não disse nada além do que
Eu protesto contra a intenção de fazer.

1192
01:26:53,749 --> 01:26:56,650
Ora, agora eu vejo...

1193
01:26:57,987 --> 01:26:59,921
... há coragem em você.

1194
01:27:00,122 --> 01:27:03,990
E mesmo a partir de agora construa sobre você
uma opinião melhor do que antes.

1195
01:27:04,193 --> 01:27:06,127
Dá-me a tua mão, Roderigo.

1196
01:27:07,329 --> 01:27:10,560
Você tomou contra mim um justo
exceção. Mesmo assim, eu protesto...

1197
01:27:10,766 --> 01:27:13,667
...eu lidei com a justiça em seu caso.
- Não apareceu.

1198
01:27:13,869 --> 01:27:17,464
Eu garanto isso e suas suspeitas
não são desprovidos de inteligência e julgamento.

1199
01:27:17,673 --> 01:27:20,471
Mas se você tiver
isso em ti, de fato...

1200
01:27:20,676 --> 01:27:22,769
...o que tenho mais motivos para
acredite agora...

1201
01:27:22,978 --> 01:27:27,244
...quero dizer propósito, coragem e valor,
esta noite mostre isso.

1202
01:27:27,449 --> 01:27:31,886
Se você na noite seguinte
aproveite, não Desdêmona...

1203
01:27:32,087 --> 01:27:36,990
... me tire deste mundo
e inventar motores em minha vida.

1204
01:27:40,896 --> 01:27:42,193
Bem...

1205
01:27:44,733 --> 01:27:45,961
...o que é isso?

1206
01:27:56,412 --> 01:28:00,872
Esta é a noite que também
me faz ou me faz bastante.

1207
01:28:23,272 --> 01:28:25,399
Não se preocupe mais, senhor.

1208
01:28:25,607 --> 01:28:28,701
Ah, me perdoe.
Me fará bem caminhar.

1209
01:28:28,911 --> 01:28:30,606
Desdêmona!

1210
01:28:32,715 --> 01:28:35,843
- Meu senhor?
- Vá para a cama imediatamente.

1211
01:28:36,051 --> 01:28:39,020
Voltarei imediatamente.
Dispense seu atendente lá.

1212
01:28:39,521 --> 01:28:41,386
Olha, está feito.

1213
01:28:42,624 --> 01:28:44,558
Eu irei, meu senhor.

1214
01:28:46,962 --> 01:28:48,224
Senhora, boa noite.

1215
01:28:48,597 --> 01:28:53,193
- Agradeço humildemente a Vossa Senhoria.
- Sua honra é muito bem-vinda.

1216
01:28:53,402 --> 01:28:54,926
Você vai caminhar, senhor?

1217
01:28:58,540 --> 01:28:59,507
Me dispensar?

1218
01:29:00,609 --> 01:29:02,201
Foi a ordem dele.

1219
01:29:03,245 --> 01:29:04,678
Eu gostaria que você nunca o tivesse visto.

1220
01:29:04,880 --> 01:29:06,677
Eu também não!

1221
01:29:13,989 --> 01:29:15,047
Obrigado...

1222
01:29:15,858 --> 01:29:17,655
...me solte aqui.

1223
01:29:35,310 --> 01:29:39,906
A pobre alma sentou-se suspirando

1224
01:29:40,482 --> 01:29:44,282
Por um sicômoro

1225
01:29:47,956 --> 01:29:50,083
Minha mãe tinha uma empregada chamada Barbary.

1226
01:29:50,292 --> 01:29:53,193
Ela estava apaixonada
e ele que ela amava mostrou-se louco...

1227
01:29:53,395 --> 01:29:55,363
...e a abandonou.

1228
01:29:56,431 --> 01:29:58,763
Ela tinha uma música de "Willow".

1229
01:29:59,568 --> 01:30:03,060
Era uma coisa antiga,
mas expressava sua sorte.

1230
01:30:03,772 --> 01:30:06,206
E ela morreu cantando.

1231
01:30:08,877 --> 01:30:12,040
Essa música hoje à noite
não sairá da minha mente.

1232
01:30:13,549 --> 01:30:18,145
A pobre alma sentou-se suspirando

1233
01:30:18,754 --> 01:30:22,485
Por um sicômoro

1234
01:30:23,025 --> 01:30:26,586
Cante salgueiro, salgueiro, salgueiro

1235
01:30:28,463 --> 01:30:31,455
A mão dela no peito

1236
01:30:31,667 --> 01:30:34,363
A cabeça dela no joelho

1237
01:30:35,070 --> 01:30:38,972
Cante salgueiro, salgueiro, salgueiro

1238
01:30:43,846 --> 01:30:47,873
Suas lágrimas salgadas caíram dela

1239
01:30:49,051 --> 01:30:52,578
E suavizou as pedras

1240
01:30:54,523 --> 01:30:58,186
Cante salgueiro, salgueiro, salgueiro

1241
01:31:01,196 --> 01:31:04,359
Então vá embora, boa noite.

1242
01:31:06,635 --> 01:31:09,570
Meus olhos coçam.
Isso é um presságio de choro?

1243
01:31:09,771 --> 01:31:11,500
'Não está aqui nem ali.

1244
01:31:11,874 --> 01:31:14,206
Eu ouvi dizer isso.

1245
01:31:15,577 --> 01:31:17,044
Ah, esses homens...

1246
01:31:17,579 --> 01:31:19,308
...esses homens!

1247
01:31:20,949 --> 01:31:25,511
Você pensa em consciência,
diga-me Emília, que haja mulheres...

1248
01:31:25,754 --> 01:31:28,655
... abusam de seus maridos
de uma forma tão grosseira?

1249
01:31:28,857 --> 01:31:30,381
Há alguns, sem dúvida.

1250
01:31:30,726 --> 01:31:32,990
Você faria tal ação?

1251
01:31:33,729 --> 01:31:36,129
- Não é?
- Não, por esta luz celestial.

1252
01:31:36,331 --> 01:31:38,196
Nem eu por esta luz celestial.

1253
01:31:38,400 --> 01:31:40,527
Eu poderia fazer isso também no escuro.

1254
01:31:41,670 --> 01:31:45,128
Você faria
tal feito para todo o mundo?

1255
01:31:45,674 --> 01:31:49,303
O mundo é uma coisa enorme.
É um ótimo preço para um torno pequeno.

1256
01:31:49,845 --> 01:31:51,642
Acho que você não faria isso.

1257
01:31:51,847 --> 01:31:55,214
Eu acho que deveria
e desfazê-lo novamente quando eu tiver feito isso.

1258
01:31:55,550 --> 01:31:57,381
Para o mundo inteiro?

1259
01:31:57,586 --> 01:32:01,852
Quem não faria seu marido
um corno para torná-lo um monarca?

1260
01:32:02,057 --> 01:32:03,649
Eu deveria me aventurar no purgatório por isso.

1261
01:32:03,859 --> 01:32:05,986
eu não acho que aí
existe alguma mulher assim.

1262
01:32:06,194 --> 01:32:07,525
Sim...

1263
01:32:08,997 --> 01:32:09,895
...uma dúzia.

1264
01:32:10,766 --> 01:32:14,133
Mas eu acho que é deles
culpas dos maridos se as esposas caírem.

1265
01:32:15,103 --> 01:32:17,571
Diga que eles negligenciam seus deveres...

1266
01:32:18,307 --> 01:32:21,242
...e despeje nossos tesouros
em voltas estrangeiras.

1267
01:32:21,810 --> 01:32:25,769
Ou então explodir em ciúmes rabugentos,
lançando restrições sobre nós.

1268
01:32:26,248 --> 01:32:27,613
Ou diga que eles nos atacam.

1269
01:32:28,350 --> 01:32:30,443
Ora, nós temos galhas...

1270
01:32:30,686 --> 01:32:34,645
...e embora tenhamos alguma graça,
ainda temos alguma vingança.

1271
01:32:35,958 --> 01:32:40,258
Deixe os maridos conhecerem suas esposas
tenha bom senso como eles.

1272
01:32:41,063 --> 01:32:42,792
Eles veem e cheiram...

1273
01:32:43,165 --> 01:32:46,999
...e têm seus paladares tanto para
doce e azedo como os maridos têm.

1274
01:32:48,670 --> 01:32:51,696
O que é que eles fazem
quando nos trocam pelos outros?

1275
01:32:52,474 --> 01:32:54,271
É esporte?

1276
01:32:55,143 --> 01:32:56,838
Eu acho que é.

1277
01:32:57,412 --> 01:32:59,903
E o afeto gera isso?

1278
01:33:00,749 --> 01:33:02,478
Eu acho que sim.

1279
01:33:03,585 --> 01:33:06,679
É a fragilidade que erra assim?

1280
01:33:06,888 --> 01:33:09,914
Eu também acho.

1281
01:33:10,125 --> 01:33:12,650
E não temos afetos...

1282
01:33:12,861 --> 01:33:15,455
...desejo por esporte,
e fragilidade como os homens têm?

1283
01:33:16,264 --> 01:33:18,630
Então deixe-os nos usar bem.

1284
01:33:18,834 --> 01:33:23,567
Caso contrário, deixe-os saber os males que fazemos,
seus males nos instruem assim.

1285
01:33:28,910 --> 01:33:29,740
Boa noite.

1286
01:33:37,586 --> 01:33:41,044
- Esteja por perto, posso abortar.
- Aqui, na tua mão...

1287
01:33:41,256 --> 01:33:44,555
... seja ousado e tome sua posição.

1288
01:33:50,799 --> 01:33:54,701
'É apenas um homem que se foi.
Avante minha espada, ele morre!

1289
01:33:55,303 --> 01:33:58,704
Se Cássio permanecer, ele terá uma diária
beleza em sua vida que me torna feio.

1290
01:33:58,907 --> 01:34:01,137
Além disso, ele pode me entregar ao mouro...

1291
01:34:01,343 --> 01:34:04,437
...lá estou em muito perigo.
Não, ele deve morrer.

1292
01:34:19,227 --> 01:34:20,285
Vilão, você morre!

1293
01:34:27,235 --> 01:34:28,725
Socorro, oh!

1294
01:34:29,671 --> 01:34:31,195
Ó vilão que eu sou!

1295
01:34:32,507 --> 01:34:33,701
Assassinato! Assassinato!

1296
01:34:37,579 --> 01:34:38,705
Assassinato!

1297
01:34:39,781 --> 01:34:43,444
É algum azar.
O choro é muito terrível!

1298
01:34:44,586 --> 01:34:45,848
Ajuda!

1299
01:34:47,089 --> 01:34:48,386
Ó vilão miserável!

1300
01:34:50,559 --> 01:34:51,583
Quem está aí?

1301
01:34:52,828 --> 01:34:55,524
- Quem é esse que chora por homicídio?
- Não sabemos.

1302
01:34:55,730 --> 01:34:56,719
Você ouviu um choro?

1303
01:34:56,932 --> 01:34:59,696
Aqui, pelo amor de Deus, me ajude!

1304
01:35:02,370 --> 01:35:03,803
Dê-me alguma ajuda.

1305
01:35:04,005 --> 01:35:06,769
Ó, eu, tenente!
Quais vilões fizeram isso?

1306
01:35:06,975 --> 01:35:09,671
Eu acho que um está por aqui
e não pode fugir.

1307
01:35:09,878 --> 01:35:11,402
Vilões traiçoeiros!

1308
01:35:11,880 --> 01:35:14,405
O que você está aí?
Venha dar uma ajuda!

1309
01:35:14,616 --> 01:35:16,743
- Ah, me ajude aqui!
- Esse é um deles!

1310
01:35:33,902 --> 01:35:37,030
Ó escravo assassino!
Ó vilão!

1311
01:35:43,145 --> 01:35:46,012
Ah, maldito Iago.

1312
01:35:47,782 --> 01:35:49,807
Cachorro desumano!

1313
01:35:55,891 --> 01:35:59,884
Onde estão esses malditos ladrões?
Ho! Assassinato! Assassinato!

1314
01:36:59,521 --> 01:37:01,386
É a causa...

1315
01:37:02,958 --> 01:37:05,256
...é a causa, minha alma.

1316
01:37:06,628 --> 01:37:10,587
Deixe-me não nomear isso para você,
vocês estrelas castas!

1317
01:37:11,967 --> 01:37:13,696
É a causa.

1318
01:37:15,537 --> 01:37:17,266
No entanto, não vou derramar o sangue dela...

1319
01:37:17,472 --> 01:37:20,600
... nem cicatrizar aquela pele mais branca dela
do que neve...

1320
01:37:20,842 --> 01:37:23,834
...e suave como alabastro monumental.

1321
01:37:26,281 --> 01:37:27,976
No entanto, ela deve morrer...

1322
01:37:29,484 --> 01:37:32,385
... senão ela trairá mais homens.

1323
01:37:40,996 --> 01:37:42,793
Apague a luz...

1324
01:37:45,767 --> 01:37:47,064
...e então...

1325
01:37:48,003 --> 01:37:49,800
...apague a luz.

1326
01:38:04,586 --> 01:38:06,053
Quem está aí?

1327
01:38:22,237 --> 01:38:26,799
Ó, hálito agradável, isso quase
persuadir a justiça a quebrar sua espada!

1328
01:38:43,792 --> 01:38:48,388
Seja assim quando estiver morto e
Eu vou te matar e te amar depois.

1329
01:38:53,234 --> 01:38:55,134
Mais um...

1330
01:38:56,905 --> 01:38:59,032
... e este é o último.

1331
01:39:01,309 --> 01:39:03,869
Tão doce nunca foi tão fatal.

1332
01:39:27,001 --> 01:39:28,127
Otelo?

1333
01:39:29,270 --> 01:39:30,294
Sim...

1334
01:39:31,606 --> 01:39:32,903
...Desdêmona.

1335
01:39:35,844 --> 01:39:37,937
Você virá para a cama, meu senhor?

1336
01:39:40,415 --> 01:39:44,078
Você rezou esta noite, Desdêmona?

1337
01:39:44,586 --> 01:39:45,610
Sim, meu senhor.

1338
01:39:46,321 --> 01:39:48,152
Se você se lembrar de algum crime...

1339
01:39:48,356 --> 01:39:51,018
...inconciliado com o céu,
solicite isso diretamente.

1340
01:39:51,226 --> 01:39:53,956
Alack, meu senhor, o que
você pode querer dizer com isso?

1341
01:39:54,162 --> 01:39:58,496
Bem, faça isso e seja breve.
Eu vou passar.

1342
01:40:00,802 --> 01:40:02,929
Não matarei seu espírito despreparado.

1343
01:40:03,138 --> 01:40:05,265
Céus proteja! Não matarei sua alma.

1344
01:40:05,473 --> 01:40:07,998
- Fala em matar?
- Sim, eu quero.

1345
01:40:08,943 --> 01:40:11,138
Então o céu...

1346
01:40:11,880 --> 01:40:13,814
... tenha piedade de mim.

1347
01:40:14,249 --> 01:40:15,511
Amém...

1348
01:40:16,017 --> 01:40:17,177
...de todo o coração!

1349
01:40:17,385 --> 01:40:20,047
Se você diz isso, eu espero
você não vai me matar.

1350
01:40:20,955 --> 01:40:23,014
E ainda assim tenho medo de você.

1351
01:40:23,558 --> 01:40:25,048
Pense em seus pecados.

1352
01:40:27,061 --> 01:40:28,585
São amores que tenho por você.

1353
01:40:28,797 --> 01:40:30,094
E por isso você morre.

1354
01:40:30,298 --> 01:40:33,290
Essa morte não é natural
que mata por amar.

1355
01:40:33,501 --> 01:40:35,731
Paz e fique quieto!

1356
01:40:37,071 --> 01:40:38,368
Eu farei isso.

1357
01:40:48,616 --> 01:40:50,049
Qual é o problema?

1358
01:40:51,553 --> 01:40:54,989
Aquele lenço que eu te dei,
você deu a Cássio.

1359
01:40:55,190 --> 01:40:59,126
Não, pela minha vida e alma!
Mande chamar o homem e pergunte a ele.

1360
01:40:59,327 --> 01:41:04,230
Doce alma, tome cuidado com o perjúrio.
Você está em seu leito de morte.

1361
01:41:04,432 --> 01:41:05,456
Mas ainda não para morrer.

1362
01:41:05,667 --> 01:41:06,861
Sim, atualmente!

1363
01:41:08,837 --> 01:41:10,964
Então Senhor tenha piedade de mim!

1364
01:41:11,172 --> 01:41:12,104
eu digo...

1365
01:41:13,141 --> 01:41:14,199
...amém.

1366
01:41:14,409 --> 01:41:16,639
E tenha misericórdia de você também!

1367
01:41:17,078 --> 01:41:20,241
Eu nunca te ofendi em minha vida.
Nunca amei Cássio...

1368
01:41:20,448 --> 01:41:24,384
...mas com essa garantia geral
do céu como eu poderia amar.

1369
01:41:24,586 --> 01:41:25,610
Eu nunca dei a ele um token.

1370
01:41:25,820 --> 01:41:29,551
Pelo céu, eu vi meu
lenço na mão!

1371
01:41:29,757 --> 01:41:30,781
Ele encontrou então.

1372
01:41:30,992 --> 01:41:32,789
Eu nunca dei isso a ele.

1373
01:41:33,328 --> 01:41:34,226
Mande chamá-lo aqui.

1374
01:41:34,696 --> 01:41:35,924
Deixe-o confessar uma verdade.

1375
01:41:36,130 --> 01:41:38,394
Ele confessou.

1376
01:41:38,600 --> 01:41:39,464
O que, meu senhor?

1377
01:41:39,667 --> 01:41:41,464
Que ele te usou.

1378
01:41:41,769 --> 01:41:43,327
Como?

1379
01:41:44,772 --> 01:41:48,868
- Ilegalmente?
- Sim.

1380
01:41:49,911 --> 01:41:51,811
- Ele não vai dizer isso.
- Não...

1381
01:41:52,647 --> 01:41:55,377
...sua boca está parada.

1382
01:41:56,351 --> 01:41:58,512
O honesto Iago tomou ordem para isso.

1383
01:41:59,854 --> 01:42:01,446
O que?

1384
01:42:02,290 --> 01:42:03,757
Ele está morto?

1385
01:42:05,793 --> 01:42:07,283
Emília...

1386
01:42:08,129 --> 01:42:11,155
...corra e diga ao meu senhor e senhora
o que aconteceu.

1387
01:42:18,673 --> 01:42:21,267
Infelizmente, ele foi traído...

1388
01:42:22,076 --> 01:42:24,704
...e eu desfiz.

1389
01:42:24,979 --> 01:42:28,176
Fora, prostituta!

1390
01:42:28,383 --> 01:42:31,716
Você chora por ele na minha cara?

1391
01:42:34,389 --> 01:42:38,257
Ó, bane-me, meu senhor,
mas não me mate!

1392
01:42:41,796 --> 01:42:43,593
Abaixo, prostituta!

1393
01:42:43,798 --> 01:42:45,595
Mate-me amanhã.

1394
01:42:52,173 --> 01:42:54,073
Deixe-me viver esta noite.

1395
01:42:58,846 --> 01:42:59,835
Não!

1396
01:43:04,619 --> 01:43:06,610
Se você se esforçar...

1397
01:43:17,732 --> 01:43:19,359
Mas meia hora!

1398
01:43:21,536 --> 01:43:24,699
- Terminado, não há pausa.
- Mas enquanto eu faço uma oração!

1399
01:43:24,906 --> 01:43:26,032
É tarde demais.

1400
01:44:24,699 --> 01:44:27,099
O que? Não está morto?

1401
01:44:28,636 --> 01:44:30,365
Ainda não está completamente morto?

1402
01:44:30,571 --> 01:44:33,404
Bom meu senhor, eu faria
falar uma palavra com você.

1403
01:44:35,309 --> 01:44:36,901
Quem está aí?

1404
01:44:37,111 --> 01:44:40,808
Eu te imploro para que eu possa falar
contigo, ó, bom meu senhor.

1405
01:44:45,119 --> 01:44:46,984
Sim, Emília.

1406
01:44:47,188 --> 01:44:48,815
Aos poucos.

1407
01:44:51,059 --> 01:44:55,428
- Qual é o seu problema?
- Meu bom senhor, o assassinato hediondo foi cometido.

1408
01:44:55,630 --> 01:44:57,461
- O que, agora?
- Mas agora, meu senhor.

1409
01:44:57,665 --> 01:44:59,860
É o próprio erro da lua.

1410
01:45:00,068 --> 01:45:02,866
Ela chega mais perto da terra do que ela
era costume e deixa os homens loucos.

1411
01:45:03,237 --> 01:45:05,603
Cássio matou
um veneziano chamado Roderigo.

1412
01:45:06,274 --> 01:45:08,071
Roderigo e Cássio mortos?

1413
01:45:08,276 --> 01:45:12,144
- Não, Cássio não morreu.
- Não foi Cássio morto!

1414
01:45:12,346 --> 01:45:16,077
Então o assassinato está desafinado,
e a doce vingança torna-se dura.

1415
01:45:17,418 --> 01:45:18,715
Que choro é esse?

1416
01:45:18,920 --> 01:45:19,750
Que? O que?

1417
01:45:19,954 --> 01:45:22,650
Fora, e infelizmente,
essa era a voz da minha senhora!

1418
01:45:29,597 --> 01:45:31,224
Ó senhora, fale novamente!

1419
01:45:31,432 --> 01:45:34,526
Doce Desdêmona!
Ó doce senhora, fale!

1420
01:45:48,783 --> 01:45:50,876
Ó, quem fez esta ação?

1421
01:45:52,186 --> 01:45:53,517
Fui eu que a matei.

1422
01:45:56,224 --> 01:45:58,351
Ela se transformou em loucura
e ela era uma prostituta.

1423
01:45:58,760 --> 01:46:01,126
Você a desmente
e você é um demônio.

1424
01:46:01,329 --> 01:46:03,593
Ela era falsa como a água.

1425
01:46:03,798 --> 01:46:07,859
Você é imprudente como fogo para dizer que ela
era falso. Ela era celestial verdadeira!

1426
01:46:08,069 --> 01:46:11,334
Cássio superou ela!
Pergunte ao seu marido outra coisa.

1427
01:46:11,739 --> 01:46:14,674
Eu estava condenado ao inferno,
mas que eu continuei...

1428
01:46:14,876 --> 01:46:17,401
...justamente até este extremo.
Seu marido sabia.

1429
01:46:17,745 --> 01:46:19,940
- Meu marido?
- Teu marido.

1430
01:46:20,181 --> 01:46:21,341
Que ela era falsa?

1431
01:46:21,549 --> 01:46:23,517
Com Cássio.
Não, se ela fosse verdade...

1432
01:46:23,718 --> 01:46:26,016
- Meu marido?
- Sim, foi ele quem me contou.

1433
01:46:26,220 --> 01:46:28,120
Um homem honesto que odeia o lodo...

1434
01:46:28,356 --> 01:46:31,086
...que se prende a ações sujas.
- Meu marido?

1435
01:46:31,292 --> 01:46:34,159
O que precisa dessa iteração, mulher?
Eu digo, seu marido!

1436
01:46:34,362 --> 01:46:38,731
Se ele diz isso, que seu pernicioso
a alma apodrece meio grão por dia!

1437
01:46:38,933 --> 01:46:41,094
Ele mente para o coração.

1438
01:46:41,602 --> 01:46:43,832
Ela gostava muito
de seu acordo imundo.

1439
01:46:44,038 --> 01:46:44,936
Faça o seu pior.

1440
01:46:45,139 --> 01:46:48,836
Esta tua ação não é mais digna
céu do que você era digno dela.

1441
01:46:49,043 --> 01:46:51,136
Ajuda! Assassinato!

1442
01:46:51,913 --> 01:46:52,743
Paz...

1443
01:46:53,314 --> 01:46:54,542
...você foi o melhor.

1444
01:46:54,749 --> 01:46:57,877
Você não tem metade do poder para
me machucar como eu tenho que ser machucado.

1445
01:46:58,119 --> 01:46:59,484
Ó gaivota!

1446
01:46:59,687 --> 01:47:04,624
Ó idiota! Tão ignorante quanto sujeira!
Você fez uma ação.

1447
01:47:05,193 --> 01:47:06,922
Eu não me importo com a tua espada.

1448
01:47:07,128 --> 01:47:10,564
Eu te farei conhecido
embora eu tenha perdido vinte vidas.

1449
01:47:10,765 --> 01:47:12,528
Ajuda! Ajuda!

1450
01:47:12,733 --> 01:47:15,327
O mouro matou a minha senhora!

1451
01:47:15,536 --> 01:47:17,834
Assassinato! Assassinato!

1452
01:47:18,539 --> 01:47:19,528
Assassinato!

1453
01:47:20,308 --> 01:47:21,673
Como agora, general?

1454
01:47:21,876 --> 01:47:23,571
Quem chora de assassinato?

1455
01:47:25,479 --> 01:47:27,003
Ah, você veio, Iago?

1456
01:47:27,215 --> 01:47:30,082
Você fez bem, que os homens deitam
seus assassinatos em seu pescoço.

1457
01:47:30,284 --> 01:47:32,411
Refute esse vilão,
se você for um homem.

1458
01:47:32,620 --> 01:47:35,180
Ele diz que você contou a ele
que sua esposa é falsa.

1459
01:47:35,389 --> 01:47:39,120
Você não é um vilão.
Fale, pois meu coração está cheio.

1460
01:47:39,327 --> 01:47:40,885
Eu disse a ele o que eu pensava...

1461
01:47:41,095 --> 01:47:44,553
...e não contou mais do que ele
descobriu que era apto e verdadeiro.

1462
01:47:44,765 --> 01:47:47,734
- Mas você disse a ele que ela era falsa?
- Eu fiz.

1463
01:47:47,935 --> 01:47:49,664
Você contou uma mentira...

1464
01:47:50,004 --> 01:47:53,531
...uma mentira odiosa e maldita.
Sobre minha alma, uma mentira, uma mentira perversa!

1465
01:47:53,741 --> 01:47:55,675
Ela é falsa com Cássio?
Você disse...?

1466
01:47:55,877 --> 01:47:57,777
Com Cássio.
Vá em frente, encante sua língua.

1467
01:47:58,145 --> 01:48:01,137
Não vou encantar minha língua.
sou obrigado a falar.

1468
01:48:01,382 --> 01:48:04,146
Minha amante aqui jaz
assassinada em sua cama.

1469
01:48:07,688 --> 01:48:09,485
Seus relatórios desencadearam o assassinato.

1470
01:48:09,891 --> 01:48:12,519
Não, não olhem, mestres.

1471
01:48:13,127 --> 01:48:16,187
É verdade mesmo.

1472
01:48:16,998 --> 01:48:18,022
Vilania...

1473
01:48:18,232 --> 01:48:20,530
... vilania, vilania!

1474
01:48:20,735 --> 01:48:21,861
eu penso nisso...

1475
01:48:22,737 --> 01:48:25,865
...Eu penso, sinto o cheiro, ó vilania!

1476
01:48:26,207 --> 01:48:29,768
O que? Você está bravo?
Eu te cobro, te levo para casa.

1477
01:48:29,977 --> 01:48:32,070
Bons senhores, deixem-me
tenho permissão para falar.

1478
01:48:32,947 --> 01:48:35,381
É apropriado que eu o obedeça, mas não agora.

1479
01:48:35,950 --> 01:48:37,884
Talvez eu nunca volte para casa.

1480
01:48:40,388 --> 01:48:41,218
Não...

1481
01:48:42,089 --> 01:48:45,320
...deita-te e ruge!

1482
01:48:45,526 --> 01:48:48,757
Você matou o mais doce
inocente que alguma vez levantou os olhos.

1483
01:48:48,963 --> 01:48:52,091
Oh, ela era suja!
Iago sabe que ela está com Cássio...

1484
01:48:52,300 --> 01:48:54,894
...tem o ato de vergonha
mil vezes comprometido.

1485
01:48:55,102 --> 01:48:58,663
Cássio confessou, e ela agradou seu
trabalhos amorosos com esse lenço.

1486
01:48:58,873 --> 01:49:01,000
Eu vi na mão dele.

1487
01:49:04,011 --> 01:49:05,535
Ó Deus!

1488
01:49:07,882 --> 01:49:09,679
Ó Deus celestial!

1489
01:49:11,986 --> 01:49:13,954
Seja sábio...

1490
01:49:14,855 --> 01:49:16,880
...e levar você para casa.

1491
01:49:18,159 --> 01:49:20,286
Eu não vou.

1492
01:49:22,530 --> 01:49:23,792
Ó mouro estúpido!

1493
01:49:25,299 --> 01:49:29,599
Esse lenço você
falo de que encontrei pela fortuna...

1494
01:49:30,571 --> 01:49:31,868
...e dei ao meu marido.

1495
01:49:32,073 --> 01:49:33,597
Sujeira...

1496
01:49:33,808 --> 01:49:34,638
...você mente!

1497
01:49:34,842 --> 01:49:37,811
Pelo céu, eu não.
Eu não, senhores. Eu encontrei!

1498
01:49:38,646 --> 01:49:42,241
Não há pedras no céu
mas para que serve o trovão?

1499
01:49:43,284 --> 01:49:44,979
Vilão precioso!

1500
01:49:59,800 --> 01:50:01,495
Pare, vilão!

1501
01:50:04,405 --> 01:50:06,498
Coloque-me ao lado da minha amante.

1502
01:50:45,446 --> 01:50:48,142
O que sua música pressagiava, senhora?

1503
01:50:48,983 --> 01:50:51,247
Ouça, você pode me ouvir?

1504
01:50:52,186 --> 01:50:55,451
Vou interpretar o cisne e morrer na música.

1505
01:50:56,690 --> 01:50:58,555
Salgueiro...

1506
01:50:58,759 --> 01:51:01,057
... salgueiro, salgueiro

1507
01:51:02,096 --> 01:51:05,259
Moura, ela era casta.

1508
01:51:05,466 --> 01:51:08,401
Ela te amava, mouro cruel.

1509
01:51:10,704 --> 01:51:13,468
Então venha minha alma para a felicidade...

1510
01:51:14,108 --> 01:51:15,803
...como eu falo a verdade.

1511
01:51:16,510 --> 01:51:19,673
Então falando como penso, eu morro...

1512
01:51:21,115 --> 01:51:23,049
...eu morro.

1513
01:51:26,587 --> 01:51:29,420
Onde está essa erupção
e o homem mais infeliz?

1514
01:51:32,560 --> 01:51:34,960
Foi ele quem foi Otelo.

1515
01:51:38,466 --> 01:51:39,865
Aqui estou.

1516
01:51:40,935 --> 01:51:42,266
Onde está aquela víbora?

1517
01:51:42,837 --> 01:51:45,032
Traga o vilão adiante.

1518
01:51:54,381 --> 01:51:57,248
Eu olho para seus pés...

1519
01:51:58,452 --> 01:52:00,579
...mas isso é uma fábula.

1520
01:52:01,088 --> 01:52:03,249
Se você é um demônio...

1521
01:52:03,757 --> 01:52:05,588
...Eu não posso te matar.

1522
01:52:21,842 --> 01:52:26,211
Eu sangro, senhor...

1523
01:52:26,413 --> 01:52:27,937
...mas não morto.

1524
01:52:28,516 --> 01:52:31,110
Eu também não sinto muito.

1525
01:52:31,652 --> 01:52:33,882
Eu gostaria que você vivesse.

1526
01:52:34,088 --> 01:52:36,852
Pois no meu sentido...

1527
01:52:37,057 --> 01:52:40,151
... é uma felicidade morrer.

1528
01:52:40,361 --> 01:52:41,919
Esse desgraçado...

1529
01:52:42,129 --> 01:52:45,155
...parte confessou sua vilania.

1530
01:52:47,201 --> 01:52:50,170
Você e ele consentiram...

1531
01:52:50,371 --> 01:52:52,566
...na morte de Cássio?

1532
01:52:53,574 --> 01:52:55,064
Sim.

1533
01:52:56,877 --> 01:52:59,175
Caro general, nunca lhe dei um motivo.

1534
01:52:59,380 --> 01:53:02,747
Eu acredito e peço perdão.

1535
01:53:04,185 --> 01:53:06,244
Você vai, eu rezo...

1536
01:53:06,453 --> 01:53:08,683
...exija esse semi-diabo...

1537
01:53:09,290 --> 01:53:13,124
...por que ele assim enredou
minha alma e meu corpo?

1538
01:53:14,128 --> 01:53:16,926
Não me exija nada.

1539
01:53:18,465 --> 01:53:20,330
O que você sabe, você sabe.

1540
01:53:21,869 --> 01:53:23,769
Deste momento em diante...

1541
01:53:24,104 --> 01:53:27,130
...Eu nunca direi uma palavra.

1542
01:53:29,009 --> 01:53:30,533
Bem...

1543
01:53:31,779 --> 01:53:33,940
...você faz o melhor.

1544
01:53:36,283 --> 01:53:38,183
Abandone este quarto e vá conosco.

1545
01:53:38,385 --> 01:53:40,319
Seu poder e comando foram retirados...

1546
01:53:40,955 --> 01:53:43,651
...e Cássio governa em Chipre.

1547
01:53:53,534 --> 01:53:55,229
Venha, traga-o embora.

1548
01:53:55,536 --> 01:53:56,935
Uma palavra antes de você ir.

1549
01:53:57,338 --> 01:54:00,364
Eu fiz o estado
algum serviço, e eles sabem disso.

1550
01:54:14,021 --> 01:54:16,046
Chega disso.

1551
01:54:21,128 --> 01:54:22,720
Eu peço a você...

1552
01:54:23,330 --> 01:54:26,356
...em suas cartas, quando você
esses atos infelizes estão relacionados...

1553
01:54:26,900 --> 01:54:28,731
...fale de mim como eu sou.

1554
01:54:29,169 --> 01:54:31,330
Nada atenuante...

1555
01:54:31,538 --> 01:54:34,029
...nem disse nada por maldade.

1556
01:54:34,708 --> 01:54:37,836
Então você deve falar de um...

1557
01:54:38,045 --> 01:54:41,037
...que não amou sabiamente,
mas muito bem.

1558
01:54:41,248 --> 01:54:45,617
De alguém que não é facilmente ciumento,
mas sendo forjado...

1559
01:54:45,819 --> 01:54:48,720
...perplexo ao extremo.

1560
01:54:49,490 --> 01:54:52,857
De alguém cuja mão,
como o índio base...

1561
01:54:53,060 --> 01:54:56,621
... jogou uma pérola fora
mais rico do que toda a sua tribo.

1562
01:54:57,631 --> 01:55:00,225
De alguém cujos olhos subjugados...

1563
01:55:00,434 --> 01:55:04,097
... embora não esteja acostumado com o clima derretido...

1564
01:55:04,305 --> 01:55:08,537
...derramar lágrimas tão rápido quanto
as árvores árabes...

1565
01:55:08,742 --> 01:55:10,437
...sua goma medicinal.

1566
01:55:13,747 --> 01:55:15,544
Defina isso para você.

1567
01:55:16,617 --> 01:55:18,881
E diga, além disso...

1568
01:55:20,321 --> 01:55:22,312
...isso em Aleppo uma vez...

1569
01:55:23,490 --> 01:55:27,153
...onde um maligno
e um turco de turbante...

1570
01:55:27,361 --> 01:55:29,261
...vencer um veneziano...

1571
01:55:29,663 --> 01:55:31,961
...e traduziu o estado...

1572
01:55:32,933 --> 01:55:36,334
... eu peguei pela garganta ...

1573
01:55:36,537 --> 01:55:38,903
...o cachorro circuncidado...

1574
01:55:39,640 --> 01:55:41,073
...e o feriu...

1575
01:55:43,043 --> 01:55:44,271
...assim.

1576
01:56:25,986 --> 01:56:28,147
eu te beijei...

1577
01:56:28,355 --> 01:56:30,880
...antes que eu te matei.

1578
01:56:32,159 --> 01:56:34,627
De jeito nenhum, mas isso...

1579
01:56:36,096 --> 01:56:38,462
...me matando...

1580
01:56:39,233 --> 01:56:42,725
...morrer com um beijo.

1581
01:56:49,810 --> 01:56:53,439
Isso eu temia, mas pensei
ele não tinha arma.

1582
01:56:54,047 --> 01:56:56,038
Pois ele era grande de coração.

1583
01:56:56,250 --> 01:56:58,343
Ó cachorro espartano!

1584
01:57:01,388 --> 01:57:04,221
Olhe para o trágico
carregamento desta cama.

1585
01:57:05,092 --> 01:57:06,923
Este é o seu trabalho.

1586
01:57:16,670 --> 01:57:18,638
Para você, senhor governador...

1587
01:57:18,839 --> 01:57:22,434
...permanece a censura
deste vilão infernal.

1588
01:57:23,243 --> 01:57:24,710
A hora...

1589
01:57:25,712 --> 01:57:27,179
...o lugar...

1590
01:57:28,649 --> 01:57:30,879
...a tortura.
Ó, faça cumprir!

1591
01:57:34,421 --> 01:57:36,685
Eu mesmo irei direto a bordo...

1592
01:57:37,691 --> 01:57:40,091
...e para o estado...

1593
01:57:40,294 --> 01:57:41,989
...este ato pesado...

1594
01:57:42,763 --> 01:57:45,197
...com o coração pesado, relaciono-me.

1595
01:58:12,900 --> 01:58:16,900
Feito por (c) dCd/novembro de 2011